Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 3877 (1)
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 3877 (1) |
| ↳ alternate | Editor classmark : 185 |
| Record type | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Date | |
| ↳ autograph | Datum der Abfassung: 1771 (im Eisen-Hase-Jahr des 13. rab byung, am 5. Tag des 10. Monats smin drug) |
| Place of MS | |
| ↳ autograph | rig gnas ‘phel rgyas gling |
| Title | |
| ↳ in Ms. | legs par sbyar ba lha’i skad dang gangs can pa’i brda’ shan sbyar ba dri bral nor bu’i me long |
| Completeness | complete |
| Beginning | [1v] śrīghānyaṃsarbāṇāṃhibāgīśvaratvaṃdeba … [Z] dpal stug yongs kyi ngag gi dbang phyug lha/ /sa gsum khyon la kun dga’i mchog stsol ba’i/ /rmad byung blo gros bzang po’i garol pa/ /zhabs pad bskal pa’i srid [Z] du g.yo med gsol// |
| Colophon | [201r] de ltar legs par sbyar ba dang gangs pa’i brda’ shan sbyar ba nyung ‘dus ‘di nyid ni rang nyid kyi dran gso dang lam ‘dir ‘jug ‘dod rnams [Z] kyang gzhung mang po phral klog gi dka’ tshegs mi nus pa rnams la zhabs ‘gyur du dmigs nas gong gsal gyi gzhung rnams nas btus pa’i/ bye rtogs dang ‘chi med mdzod kyi sna tshogs sde man chad nas rtags gsum so sor ma nges pa thor bu’ang [Z] rnam dbye mi ster tshe skyon mi ‘jug pas sdeb sbyor gyi skabs phan du re nas bkon pa rnams ni lhug pa’i skad dod kyi skabs sbyor rgyu min zhing/ slar rtags mtha’ nges rnyed byung tshe bcos sgyur mdzad pa dang/ der ma zad lan ‘di na skad dod yongs grags [Z] rgyug che ba/ mkhyen brtse lo tsā ba’i sde tshan bdun pa dang/ byams chos bzhi dang/ mdo sdud pa rnams skad shan sbyar gyi dpe rgyun ma ‘byor bas ‘dir ma ‘thus pa slar kha ‘gengs ‘os pa ‘thad ldan ‘dug tshe dpyod ldan rnams kyis der bstun gnang bar zhu zhing/ [Z] sgra ṭīg rnams nas ‘byung ba ‘dir bkod rnams ni sngon rabs mkhas mchog dam pa rnams kyis ji ltar bsgyur ba’i tshul yid ches su rtog par bya ba’i phyir phyogs tsam bkod pa yin gyis gzhan du dper brjod pa’ ni tsam du ma zad ming ji snyed pa mtha’ [201v] dag byings la kṛta kyi rkyen sbyar bas ‘grub pa ni dpyod ldan rnams kyi mkhyen ngor gsal ba nyid la brag rtogs byed dang mu tig phreng ba yang yig nor rgyun ‘byams ches mang bar rang blos gang ‘khos brda’ sprod pa’i lugs kyi zhus dag btang sgra sgrub nges pa [Z] ma rnyed pa rnams khram rtags byas te dpyad gzhir bzhag /gzhan ma sgra sgrub kyi mchan bu dgos pa rnams ka lā pa’i gzhung ltar bkod yang bskyar gyi mtha’ dpyad gang grub byas khul ‘di ni thub bstan yongs kyi rtsa lag brtse chen snying po’i lung rtogs ‘dzin pa’i mchog [Z] gi rdo rje slob dpon bcu phrag rig pa’i gnas la ‘gran zla dang bral ba’i mdo khams zhu chen paṇḍi ta ngag gi dbang po ‘jigs ‘bral phyogs las rnam par rgyal ba’i lha dbyangs can snyems pa’i lang tsho’i sde’i bka’ drin las brda’ sprod pa’i ming tsam thos pa’i rmongs rtul narda (bstan ‘dzin rgyal mtshan) śā dā [Z] na ke ta nas skar nag rtsis kyi shing rta gra mda’ phug pa’i rjes ‘brangs rgyal bstan lnga brgya phrag drug pa’i steng nas brgya nga gcig ‘das shing/ ma ‘ongs bstan pa snal ma chig stong brgyad brgya zhe dgu/ rtags tsam ‘dzin pa lnga brgya dang nyis stong gsum brgya [Z] zhe dgu gnas pa rab byung bcu gsum pa’i nang gsel ‘byung khams gsum dang ldan pa lcags yos kyi lo chen po hor gyi rgyal khams su ne’u yol du ‘bod pa smin drug gis nya ba rten ‘brel skye ba’i zhag gi phung po’i yar tshes lnga’i nyin drang song rgyu skar mu khyud las skar pūrbā ṣa ḍhā’i [Z] lha mo dang bdud rtsi’i sbyor bar brtse ba’i nyin byed phyi cha bum pa’i tatkā la phyed bdag zla ba’i thun la sa’i steng gi mdzes rgyan gcig pu dpal sa skya’i bzhi thog pho brang gi nye zhol rig gnas ‘phel rgyas gling du sbyar bas phyogs dus kun du dge legs kyi rnang bas khyab par gyur cig/ // |
| Subject matter | linguistics lexicography |
| Keywords | - skad yig shan sbyar
- mngon brjod |
| Content | Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache und Sanskrit sowie ihre Grammatik. |
| Marginal notes | r: ka
v: pradzñā |
| Further copies | Vgl. TBRC: W1KG10766. (Text 1-6 sie heW1KG10766, pp. 1-449 und Text 7-8 siehe W1KG10766, pp. 536-637). Derge-Blockdruck herausgegeben vom Namgyal Institute of Tibetology (Sikkim), 1962. |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ established short form |
bsTan ‘dzin rgyal mtshan
|
| ↳ form given in the source |
narda śā dā na ke ta [alias: bsTan ‘dzin rgyal mtshan]
|
| ↳ Person remark | Genauere Lebensdaten unbekannt, Geburt 18. Jh. |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| Number of folios | 201 Foliierung:1-201 |
| Dimensions | ca. 54x9cm |
| Text area | ca. 44,5x7cm |
| Number of lines | 6-zeilig |
| Script | |
| ↳ Style | Tibetan script → Block print |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | S.Arslan & K.Gurung |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000516 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000516 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
