Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 3880
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 3880 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 199 |
| Record type | |
| Format | other |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Date | |
| ↳ autograph | 1956, im Feuer-Affe-Jahr des 16. Rabyung (rab byung bcu drug pa’i me sprel lo) |
| Title | |
| ↳ in Ms. | bod kyi brda yi bstan bcos bye brag gsal bar byed pa legs bshad ke ta ka yi do shal |
| ↳ Versions | dag yig ke ta ka |
| Beginning | [1v] mkhyen pa chen pos srid zhi mnyam par gzigs/ /thugs rjes gdul bya ‘dul la spro bas drangs/ /[2r] gsung dbyangs drug cus thar pa’i lam ston pa/ /rnam ‘dren shākya seng ger phyag ‘tshal lo// |
| Colophon | [96v] zhes dag yig ke ta ka zhes bya ba ‘di ni rong ‘di phyogs su dag yig ha cang [Z] dkon stabs kyis mkho bsdus dag yig rgyas bsdus ‘tshams pa ‘di lta bu zhig dgos zhes mkhyen ldan ‘ga’ yis gnang skyes bcas nan chen pos bskul ma mdzad pa ltar zha lu [Z] lo tsās mdzad pa’i za ma tog/ ngag dbang ‘jig rten dbang phyug grags pa’i rdo rjes mdzad pa’i mngon brjod mkhas pa’i rna rgyan/ dpal khang lo tsās mdzad pa’i ngag sgron/ ngag [Z] dbang rdo rjes mdzad pa’i me long ma/ sa pan gyis mdzad pa’i sdeb sbyor rin chen rgya mtsho/ mkhas dbang tshe ring dbang rgyal gyis mdzad pa’i kā li’i phreng ‘grigs/ rtsis zur rgya [97r] mtshos mdzad pa’i sgron gsal rnams gzhir bzung/ mkhan chen ngag dbang bstan dar gyis mdzad pa’i legs bshad skya rengs gsar [Z] pa dang/ yig bshad mkhas pa’i kha rgyan/ rje dharma bhadras mdzad pa’i mngon brjod rgya mtsho’i chu thigs/ dbyangs can grub pas mdzad pa’i brda gsar rnying gi khyad par [Z] bstan pa gsar bu’i blo gros bskyed byed/ ngag dbang yon tan gyis mdzad pa’i kun btus/ kham brag pas ngag sgron mchan bkod bcas kyis zur brgyan te par ring [Z] zhig par brkos zin kyang ar pas sde ‘khrugs zang zing du gyur bar brten/ ma mchan gang du’ang zhu dag byed long ma byung zhing/ slar yang ‘di lta bu par thung khyer bde ba [Z] zhig byung na blo gsar rnams la phan nges zhes mdo smad bas mtha’i tshang tshing me tog gis mdzes shing ‘khod pa kong rtse rag pa’i khungs/ rong thang steng dga’ ldan khang [Z] sar du sku ‘khrungs pa rgyal thang bsam gling btsan khang lha mkhar mchog sprul rin po che blo bzang dge legs chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po mchog gi gcen po [Z] tshong rdo rje dgra ‘dul gyis par brko phyag ‘gro bcas gnang bar brten/ rmongs gzugs ngag yon pas rab byung bcu drug pa’i me sprel lor snga ma las cung zad [Z] rgyas pa btang ste bkod pa ‘dis kyang sangs rgyas kyi bstan pa rin po che phyogs kun tu dar zhing rgyas pa’i rgyur gyur cig// //dza ya buddha dharma dza ya dza ya/ dza ya// |
| Subject matter | linguistics grammar/syntax lexicography |
| Keywords | - dag yig
- brda sprod |
| Content | Tibetische Rechtschreibung und Wörterbuch (dag yig/brda sprod). |
| Marginal notes | r: dag yig ke ta ka |
| Further copies | Vgl. TBRC: W3CN1651 |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ Name | Ngag dbang yon tan |
| ↳ Data of life | † geb. 1921 |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| Number of folios | 97 Foliierung: 1-97 |
| Dimensions | ca. 33x8,5cm |
| Text area | ca. 27x6,5cm |
| Number of lines | Bl. 1v: 2r: 3-zeilig, 2v-3r: 7-zeilig, 3v-81: 8-zeilig, 82r-96: 7-zeilig, 97: 8-zeilig |
| Illustrations | Abb. 1v/links, Bildunterschrift: rgyal ba’i yab gcig ‘jam dbyangs rje
Abb. 1v/rechts, Bildunterschrift: bdag gi ma ma dbyangs can ma Abb. 2r/links, Bildunterschrift: ‘jig rten dbang phyug srong btsan sgam Abb. 2r/rechts, Bildunterschrift: bod yig srol ‘byed thon mi rje |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | S.Arslan & K.Gurung |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000532 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000532 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
