Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 3922.3 (19)
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 3922.3 (19) |
| ↳ alternate | Editor classmark : 463 old catalogue number : M 53,3 |
| Record type | print convolute |
| Format | single leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Script | Tibetan |
| Date | |
| ↳ autograph | 1809 (Am 3. Tag des 7. Monats im Erd-Schlange-Jahr) |
| Place of MS | |
| ↳ autograph | bla brang bKra shis bsam gtan pho brang |
| Title | |
| ↳ in Ms. | rgyal yum 'dod khams dbang phyug dpal ldan lha mo'i 'jam po gsum gyi gtor sgrub bya tshul dngos grub ganggā'i chu rgyun |
| [Zusatzvermerk:] 'di snod min la bstan na lha mo'i bka' chad 'byung bas gsang ba gal che'o// | |
| ↳ Versions | dpal ldan lha mo'i 'jam po gsum gyi gtor sgrub bya tshul dngos grub ganggā'i chu rgyun/ 'di snod min la bstan na lha mo'i bka' chad 'byung bas gsang ba gal che'o |
| Completeness | complete |
| Beginning | [1v] na mo gu ru badzra dha ra shrī kā li de wi ya/ rmad byung spangs rtogs yon tan snang ba’i gzi/ /’bar bas srid gsum dregs can zil [Z] gnon pa/ /bcom ldan khro rgyal ‘jigs mdzad rdo rje dang/ /dbyer med dpal ldan bla ma rgyal gyur cig/ |
| Colophon | [15v] ces rgyal yum 'dod khams dbang phyug dpal [16r] ldan lha mo'i 'jam po gsum gyi gtor sgrub bya tshul dngos grub ganggā'i chu rgyun zhes bya ba 'di ni/ gnas mchog bsod nams kun sdud gling du dpal mnyam med ri bo dge ldan pa'i bstan [Z] pa bstan 'dzin dang bcas pa'i sku'i rim gro dang/ khyad par grub pa'i 'khor los bsgyur ba khyab bdag lcang skya rol pa'i rdo rje sogs nges pa don gyi mkhas grub dam pa 'ga' zhig gis ngos kyi rings nas bsten pa'i bsrung [Z] ma yin stabs dpal ldan lha mo bsrung ma'i gtso bor bgyis na legs zhes bka' lung phebs pa bzhin/ 'di ga'i dgon sde phan tshun gyi legs gnyis bya ba gong 'phel gyi thabs su gtor sgrub lan grangs mang [Z] po bsgrub dgos pa'i skabs du mar lag len 'khyer bde 'di lta bu zhig byung na legs 'dug bsam rang nyid kyis sngar nas 'bri 'dun thog/ /nye char a pa ka g.yas ru jo rig thu wang gi shog/ bag yod zhi dul [Z] sogs kyi yon tan can dam tshig gtsang ba'i rdo rje slob ma dge bshes ye shes grags pa nas bskul ma byung bar brten/ 7 rgyal dbang yab sras/ rdo rje 'chang lcang skya rol ba'i rdo rje sogs paṇ grub du ma'i zhabs [Z] rdul spyi bos mchod pa'i/ 7 btsun pa ngag dbang blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan nam/ ming gzhan dam tshig rdo rjes dga' ldan chos mdzod gling gi bla brang bkra shis bsam gtan pho brang du sa sbrul gro [16v] bzhin can gyi zla ba'i yar ngo'i tshes 3 la sbyar ba 'dis kyang rgyal ba'i dbang po 'jam dpal snying po'i mdo sngags kyi bstan pa dri ma med pa 'di nyid dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa'i rgyur gyur cig// //[Z] gong gsal gtor sgrub kyi cho gar 'jam rgyas dbang gi lha mo'i mngon rtogs sogs bkod pa 'di ga'i rim gro sgrub skabs 'an bu rang gi mos pa dang bstun pa yin la/ 'di'i rjes gnang ma thob pa dang/ spros pa [Z] la mi dga' ba rnams kyis 'jam po gsum gyi lha mo'i mngon rtogs/ spyan 'dren gyi tshigs bcad/ mtshan sngags bstod pa rnams dor nas yo byad bsham tshul dang 'don cha sogs sngar bkod pa ltar mdzad na stabs [Z] bde ba yong 'dug pas dgongs 'jags mdzod// |
| Subject matter | Buddhism Ritual text |
| Keywords | gtor sgrub
dpal ldan lha mo |
| Content | Aus dem 1. Band ("ka") der Gesammelten Werken (gsung 'bum) von Ngag dbang blo bzang bstan pa’i rgyal mtshan (1770-1845): Torma-Ritual (gtor sgrub) an dPal ldan lha mo, rituelle Vollendung der Opferdarreichung an die Gottheit. |
| Chapter headings / fascicle | Inhaltsverzeichnis: btsun pa ngag dbang blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan gyi ngag thor las glegs bam dang po'i chos tshan gyi thems byang
Text 1: zab lam bla ma mchod pa'i snying po nyams su len tshul dngos grub kun 'byung Text 2: dge sbyor skyong tshul rgyal ba gnyis pa'i thugs kyi nying khu thar pa'i nye lam Text 3: sngon rgya gar du khye'u mig gi dga' ston du skye ba bzhes pa’i rtogs brjod rin po che'i phreng ba/ Text 4: skyabs gnas rgya mtshor gsol ba 'debs pa'i smon tshig 'chi med grub pa'i bkra shis rgyangs glu Text 5: skye rabs dang 'brel ba'i ring 'tsho'i gsol 'debs 'chi med grub pa'i bcud len Text 6: gsol 'debs 'dod gsol dang bcas pa mchog gsum thugs rje bskul byed lha yi pi wang Text 7: bcom ldan 'das dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i dkyil 'khor gyi cho ga'i ngag 'don gyi rim pa legs bshad bdud rtsi'i zil dngar Text 8: dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i bdag 'jug rgyun gyi rnal 'byor bya tshul mdor bsdus Text 9: dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i sgrub thabs bdud las rgyal ba'i ru mtshon Text 10: rab gnas mdor bsdus bya tshul Text 11: dpal ldan dmag zor rgyal mo'i rjes gnang gi tho yig dngos grub sgo 'byed Text 12: dpal ldan ‘dod pa khams kyi dbang phyug dmag zor rgyal mo'i brgyud 'debs Text 13: bla ma dang dpal ldan lha mo dbyer med kyi rnal 'byor skyong tshul grub gnyis rdzogs ldan gsar pa'i dga' ston Text 14: dpal ldan lha mo'i gtor chog ma gcig dgyes pa'i mchod sprin Text 15: rgyal yum dpal ldan lha mo'i bsnyen sgrub las gsum gyi rnam gzhag ḍā ki ma'i thugs kyi ze'u 'bru dbye bar byed pa'i man ngag gnad don gsal ba'i sgron me Text 16: ma gcig srid gsum bdag mo'i bsnyen yig mkha' 'gro dgyes pa'i sgra dbyangs Text 17: dpal ldan lha mo'i tshogs mchod kyi cho ga dmag zor rol ba'i dga' ston Text 18: dpal ldan ‘dod khams dbang phyug dmag zor rgyal mo'i 'phrin las bzhi'i sbyin sreg gi cho ga dngos grub rin po che'i bang mdzod Text 19: rgyal yum 'dod khams dbang phyug dpal ldan lha mo'i 'jam po gsum gyi gtor sgrub bya tshul dngos grub ganggā'i chu rgyun Text 20: dpal ldan lha mo'i gtor ma'i man ngag 'phrin las rnam bzhi lhun grub Text 21: dpal ldan lha mo'i sgo nas glo bur las bcol gyi zor 'phen tshul dgra bgegs phye mar 'thag pa'i 'khor lo Text 22: dpal ldan lha mo'i gtor sgrub sogs la nye bar mkho ba'i 'phrin bcol mkha' 'gro'i yid 'gul Text 23: dpal ldan lha mo la phyi rten 'dzugs pa'i lag len nag 'gros su bkod pa bstan srung dgyes pa'i mchod rdzas Text 24: dpal ldan lha mo dmag zor ma'i sgo nas bka' bsgo byed tshul 'jigs med ye shes gur khang Text 25: dpal ldan lha mo'i sho sgrub Text 26: zhi ba'i lha mo la brten nas nad sogs zhi ba'i thabs kyi bum pa bsgrub tshul ye shes bdud rtsi'i chu rgyun Text 27: gnas mchog bsod nams kun sdud gling gi rten gtso bo jo bo mahā bo dhi'i dkar chag ched du brjod pa dwangs shel me long Text 28: gnas mchog bsod nams kun sdud gling du jo bo mi bskyod rdo rje srid zhi'i 'jigs skyob ma'i snang brnyan gsar bzhengs kyi dkar chag bkra shis tshangs dbyangs Text 29: gnas mchog bsod nams kun sdud gling gi dkar chag ka la pingka'i glu dbyangs Text 30: thub dbang gsung byon ma/ rta mgrin yang gsang lha dgu bcas kyi dkar chag |
| Marginal notes | r: gtor sgrub |
| Further copies | Vgl. TBRC: W1KG1338 (vol. ka, identisch). |
|
Person data
|
|
| Customer | |
| ↳ other name form(s) |
Veranlasser:
dge bshes Ye shes grags pa
|
| Author | |
| ↳ Name | lCang lung sprul ming Ngag dbang blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan alias lCang lung arya paṇḍi ta alias lCang lung sprul ming alias Dam tshig rdo rje alias Rig sngags 'chang ba'i gzugs brnyan dam tshig rdo rje alias Rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan dam tshig rdo rje |
| ↳ Data of life | † Lebensdaten: 1770-1845 |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| Number of folios | 16 Bl., Foliierung 1-16 |
| Dimensions | dpe cha / poti |
| Text area | ca. 37x6cm |
| Boxing | ca. 51x8,5cm |
| Number of lines | Bl. 1v-2r: 4-zeilig, 2v-16: 6-zeilig |
| Script | |
| ↳ Style | Tibetan script → Block print |
| ↳ Ink | black |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | S.Arslan & K. Gurung |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000879 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000879 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
