Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | MIK I 4487 |
↳ alternate | Editor classmark : Be29 |
Record type | manuscript |
Format | Pecha |
Content and history of the book
|
|
Language | Tibetan |
Script | Tibetan |
Region | Tibet |
Date | |
↳ writing | Ein nicht identifiziertes Erd-Pferd-Jahr (sa pho rta). |
Title | |
↳ Versions | bod kyi skad (thams cad) rgyal rung (?) gi skad bsgyur ba’i (skad bod rgyal rong??) don gsal (sgron me) |
Completeness | fragment |
Beginning | [3r/1] (ma rig) pa (Interlineare Hinzufügung: de sems ma ka shu) : (rnam shes) (IH: ka zu ki shu): ming (IH: di sme ) : gzugs (IH: di gzung?) : (skye mched drug) (IH: kha ka ka) : dreg pa {reg pa} (IH: ko shed?) : tshor ba (IH: jem msam?) : byed pa (IH: kem sem) :
[3r/2] len pa (IH: ki sbyor) : srid pa (IH: na ki dor) : skye ba (IH: na ki rdo?) : rga shi (IH: ki rgan ki shi) : (dug lnga) ces pa (IH: da dog ki mngo’?) : (’dod chags) (IH: di ya ka po ki nu) : (zhe sdang) (IH: ra dro ki langam?) : (gti mug) (IH: the she ma ka shu) : |
Colophon | [24v/3] bod kyi skad (thams cad) rgyal rung (?) gi skad bsgyur ba’i (skad bod rgyal rong??) don gsal (sgron me) zhes bya ba [24v/4] (rdzogs sho) / blo dam da bod skad ko {go} ba rnams kyis don du bkod pa’o / (sems can) sprig mun ba sel bar shog / shko (?) ci’i (?) a [24v/5] ’gye’ (?) dpe cha ma khyug pa yin / bod skad rgyal (?) rang (!) skad yin / sa pho rta lo zla ba (gsum) ba tshe drug (?)...(?) chen sa cha [24v/6] lags {legs?} bris yin /
bu tsha rgyud (thams cad) bzhengs ma zhig / (’jig rten) na kha lo sgyur yin / dge’o / (rdzogs sho) / |
Subject matter | lexicography |
Keywords | dag yig |
Content | * Unvollständige Darstellung von Begriffen der tibetischen Schriftsprache in einen nicht identifizierten tibetischen Dialekt, der in interlinearen Hinzufügungen in transkribierter Form wiedergegeben wird.
* Gemäß einer teilweisen Kapiteleinteilung werden buddhistische Begriffe wie das Pratityasamutpada, die fünf Giften u.ä. aber auch der Namen von Steine, Mineralien, Bäumen, Sträuchern, Gräser, Blumen, Tieren und auch Bezeichnung für soziale Gruppen, Verwandtschaftsverhältnisse, Berufsgruppen usw. genannt. Weiterhin werden die Begriffe für Körperteile, Zeitangaben u.ä. sowie abstrake Begriffspaare wie sauer / süß u.ä. aufgeführt. |
Marginal notes | dag yig |
Physical description
|
|
Number of volumes | 1 |
Conservation needs | mould |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-brown |
↳ State of preservation | Papier von Schimmel und Insektenfrass befallen. |
Number of folios | 12 Blatt, Foliierung 3r-10v, 14r-14v, 20r-20v, 21r-21v, 24r-24v |
Dimensions | dpe cha |
Text area | ca. 6x22 cm |
Boxing | ca. 8x27 cm |
Number of lines | 3r-3v: 6-zeilig, 4r-5r: 5-zeilig,
5v-24v: 6-zeilig. |
Script | |
↳ Style | Tibetan script → Manuscript → dbu can |
↳ Ink | black |
Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | O. Czaja |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001466 |
MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001466 (XML view) |
Send notes for this dataset |