Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 4272 (01-11)
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 4272 (01-11) |
| ↳ alternate | Editor classmark : 1092-1102 |
| Record type | print of convolute |
| Format | Pecha |
| Link to composite manuscript | |
| Link to manuscript part | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Script | Tibetan |
| Place of MS | |
| ↳ writing | [Text 9, 10] Ri bo dge ldan rnam par rgyal ba’i gling |
| Title | |
| ↳ in Ms. | [Inhaltsverzeichnis: Band "NA"]
rje btsun ‘jam dbyangs kyi gsung rje btsun tsong kha pas yi ger mdzad nas rje red mda’ pa la phul ba’i man ngag thun mong ma yin pa cig |
| Text 1: rje btsun ‘jam dbyangs kyi gsung rje btsun tsong kha pas yi ger mdzad nas rje red mda’ ba la phul ba’i man ngag thun mong ma yin pa cig
Text 2: dpal gsang ba ‘dus pa’i sgrub thabs kyi lhan thabs Text 3: dpal gsang ba ‘dus pa’i mngon rtogs dang bsam gtan gyi sgrub mchod ngag tu ‘don pa’i lhan thabs Text 4: dkyil ‘khor kun gyi sa chog gi skabs kyi gar phreng ba’i dgongs pa bzhin rje’i zhal snga nas gsungs pa dka’ bzhi pa grags pa rgyal mtshan gyis bkod pa Text 5: stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa’i ‘od kyi dka’ ba’i gnas rnam par ‘byed pa brjed byang gi yi ge mkhas grub chos rjes rje la gsan dus mdzad pa Text 6: dpal ‘khor lo sdom pa’i phyi rol mchod pa’i cho ga lag mchod dang dpyid kyi rgyal mo’i glu dang bcas pa Text 7: ‘jigs byed kyi dag sbyor Text 8: rje’i gsung bzhin du sgrub thabs kun tu bzang po’i tshig gi don cung zad bkod pa rgyal tshab chos rjes brjed byang du mdzad pa Text 9: dpal rnam par snang mdzad kyi sgo nas ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil ‘khor gyi cho ga rgyud don gsal ba Text 10: bya spyod kyi spyi’i cho ga’i rnam par bzhag pa rigs gsum la sbyor tshul rje’i phyag bzhes bzhin ‘dul ba ‘dzin pas bkod pa Text 11: ‘od zer can gyi sgrub thabs rje’i thugs bzhed ltar bkod pa |
|
| Completeness | complete |
| Beginning | [Inhaltsverzeichnis]
[1v] na rje btsun ‘jam pa’i dbyangs kyi gsung rje tsong kha pa’i phyag bris su mdzad pa la/ 8 dpal gsang ba ‘dus pa’i sgrub thabs kyi lhan thabs la/ 17 dpal gsang ba ‘dus pa’i mngon rtogs dang bsam gtan gyi sgrub mchod ngag [Z] tu ‘don pa’i lhan thabs la/ 12 dkyil ‘khor kun gyi sa chog gi skabs kyi gar ‘phreng ba’i dgongs pa bzhin rje’i zhal snga nas gsungs pa dka’ bzhi pa grags pa rgyal mtshan gyis bkod pa la/ 8 stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa’i [Z] ‘od kyi dka’ ba’i gnas rnam par ‘byed pa brjed byang gi yi ge mkhas grub chos rjes rje la gsan pa la/ 110 dpal ‘khor lo bsdoms pa’i phyi rol mchod pa’i cho ga lag mchod dang dpyid kyi rgyal mo’i glu dang bcas pa la/ 15 [Z] ‘jigs byed dag sbyor la/ 4 rje’i gsung bzhin du sgrub thabs kun tu bzang po’i tshig gi don cung zad bkod pa rgyal tshab chos rjes brjed byang du mdzad pa la/ 37 dpal rnam par snang mdzad kyi sgo nas ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil [Z] ‘khor gyi cho ga rgyud don gsal ba la/ 69 bya spyod spyi’i cho ga’i rnam par bzhag pa rigs gsum la sbyor tshul rje’i phyag bzhes bzhin ‘dul ba ‘dzin pas yi ger bkod pa la/ 30 ‘od zer can gyi sgrub thabs rje’i thugs bzhed ltar yi ger [Z] bkod pa la/ 3 khyon/ 314/ Text 1: [1v] na mo mañdzu gho ṣā ya/ rje btsun mkhyen pa’i gter la phyag ‘tshal lo/ /mi slob zung ‘jug rdo rje ‘chang chen po’i go ‘phang shin tu myur bar thob ‘dod na/ bla ma [Z] yi dam chos skyong lam gyi srog/ Text 2: [1v] sangs rgyas thams cad gcig bsdus pa/ /bla ma’i zhabs la phyag ‘tshal nas/ /rdo rje ‘chang dbang mnyes byed pa’i/ /sgrub thabs [Z] cho ga’i brjod tshul bshad/ Text 3: [1v] bla ma dam pa rnams la phyag ‘tshal lo/ /dpal gsang ba ‘dus pa’i mngon rtogs dang bsam gtan gyi sgrub mchod kyi ngag tu ‘don pa’i [Z] lhan thabs ni/ Text 4: [1v] bla ma dam pa rnams la phyag ‘tshal lo/ /dkyil ‘khor kun gyi sa chog gi skabs nga rgyal bzungs pa’i rjes su/ rkang pa gnyis [Z] mnyam par byas la/ Text 5: [1v] bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po dus kyi ‘khor lo’i ‘grel bshad rtsa ba’i rgyud kyi rjes su ‘jug pa stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa’i ‘od kyi dka’ ba’i [Z] gnas rnam par ‘byed pa brjed byang gi yi ge gsung gi zla zer zhes bya ba/ Text 6: [1v] bla ma dang dpal ‘khor lo sdom pa’i lha tshogs rnams la gus pas phyag ‘tshal lo/ dpal ‘khor lo sdom pa’i dkyil ‘khor gyi lha tshogs la mchod pa’i [Z] cho ga’i rim pa ni/ Text 7: [1v] gshin rje gshed kyi rtog bdun la med kyang/ rtsa rgyud rgyas pa mkha’ ‘gro ma’i phyag tu yod pa rnams la/ phyi nang gzhan gsum sbyor tshul bzhugs pa de/ [Z] rnal ‘byor gyi dbang phyug grub chen lā li ta badzras/ gshin rje gshed kyi sgrub thabs su ‘dod pa’i don/ Text 8: [1v] gang zhig skad cig yid la dran tsam gyis/ /srid pa’i sdug bsngal ma lus gcod mdzad cing/ /dpal ldan khyab bdag go ‘phang mchog stsol ba’i// [Z] rje btsun bla ma rnams la gus phyag ‘tshal/ Text 9: [1v] dpal rnam par snang mdzad kyi sgo nas ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil ‘khor gyi cho ga rgyud don gsal ba zhes bya ba/ bla ma dang bcom ldan ‘das thams cad rig pa [Z] rnam par snang mdzad kyi zhabs la gus pas phyag ‘tshal lo/ Text 10: [1v] bla ma dam pa rnams la phyag ‘tshal lo/ /rgyud legs par grub pa dang/ dpung bzang gis zhus pa dang/ bsam gtan phyi ma la sogs pa bya ba spyi’i rgyud la sogs pa nas gsungs pa dang mthun [Z] par bya spyod kyi cho ga dang bsnyen pa ji ltar bya ba’i tshul ni/ Text 11: [1v] bla ma dam pa rnams la phyag ‘tshal lo/ /dam tshig dang sdom pa ldan zhing dbar thob pa/ bcom ldan ‘das ‘od zer can sgrub par ‘dod pas/ skyabs su ‘gro ba [Z] dang tshad med sgom pa sogs spyi dang ‘dra bar byas la/ |
| End of the text | Text 5: [110r] ‘dir rgyud don mi shes pa’i chags bral gyi dper smos pa ni/ chags bral gyi spyod pa dang/ rgya chen po’i spyod pa dang/ chags can gyi spyod pa gsum gyi nang nas/ kun dga’ bo dang po la spyod pa’i tshul bzung ba nyid kyi cha nas// sarba mangga laṃ/ // |
| Colophon | Text 1: [8r] rje btsun red mda’ ba’i drung du/ rje btsun tsong kha pa chen pos/ rje [Z] btsun ‘jam dbyangs la zhus te/ nyams len gyi gnad yongs su rdzogs par dril nas thugs nyams su bzhes tshul phul ba’o// mangga laṃ/ //
Text 2: [17r] dpal ldan ‘dus pa’i sgrub thabs kyi cho ga’i ngag ‘don gyi tshul go bde bar brjod pa’i lhan thabs rje rin [Z] po che rgyal ba gnyis pa rang nyid kyi gsung ngag ltar/ mang du thos pa’i btsun pa dge legs dpal bzang pos/ blo dman pa dag la phan gdags pa’i slad du yi ger bris pa’o/ mangga laṃ/ / Text 3: [12v] chos rje rin po che blo bzang grags pa’i dpal gyis/ ji ltar gsungs pa ltar/ tshig phyed kyang ma ‘khrul [Z] bar ‘bri khung ‘dul ‘dzin pas zin bris su btab pa’o/ sarba mangga laṃ// Text 4: [8v] dkyil ‘khor kun gyi sa chog gi skabs kyi gar/ dkyil chog rdo [Z] rje ‘phreng ba’i dgongs pa bzhin/ chos kyi rje thams cad mkhyen pa blo bzang grags pa’i dpal gyi zhal snga nas gsungs pa dka’ bzhi ‘dzin pa grags pa rgyal mtshan gyis yi ger bkod pa’o// dge’o mangga laṃ/ Text 6: [15r] dpal ‘khor lo sdom pa’i phyi rol mchod pa’i cho ga lag mchod dang bcas pa ‘di/ snyigs dus kyi rgyal ba gnyis pa chos kyi rje thams cad mkhyen pa blo bzang grags pa’i dpal gyi zhal snga nas kyi phyag bzhes bzhin du/ [Z] ‘dul ba ‘dzin pa grags pa rgyal mtshan gyis/ yi ger bkod pa yin zhing// ‘di’i mchod phreng smon lam shis pa brjod pa rnams ni/ chos rje nyid kyis mdzad pa yin no/ ‘dis kyang rgyal ba’i bstan pa spyi dang/ khyad par du dpal [15v] ‘khor lo sdom pa’i bshad sgrub mtha’ dag/ phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/ cho ga ‘dir rje rin po ches mdzad pa’i mchod phreng smon lam shis brjod rnams tshang par ‘god par mdzad [Z] kyang/ smon lam dang shis brjod gnyis bla brgyud gsol ‘debs dang/ bstod pa’i mjug tu yod pas ‘dir ma bkod// dge’o/ // Text 7: [4r] zhes de ltar phyi nang gzhan gsum mtshon tshul rgyas par yi ger bkod pa’o/ /rtsa ba’i rgyud rgyas nang bzhugs lā li tas/ /’jigs byed skus mtshon rnam dag dang sbyar ba’i/ /phyi nang gzhan gsum [Z] ji ltar mtshon don la/ /dpal ldan bla mas cung zad mchan btab cing/ /rgyas par snyan ngag chig rgyud lta bur ni/ /mkhas grub chos kyis rgyal por gtad pa las/ /des kyang brjed nyams spang phyir yi ger bkod/ /slar [Z] yang shin tu dam pa’i rgya yis btab/ /tshul ‘di dgongs la dam pa blo ldan gyis/ /gzhan la mi ston shin tu dam par mdzod/ /gal te bstan na bdag la nag chen thug/ de’i phyir cis kyang mi spel dam rgyas [Z] gdab// mangga laṃ/ // Text 8: [36v] sgrub thabs kun tu bzang po’i [37r] tshig gi don cung zad bkod pa ‘di/ gzhung lugs ‘di’i mnga’ bdag lha rin po che’i bkas bskul nas/ dpal ldan bla ma rje btsun chen po thams cad mkhyen pa’i gsung mi nyams pa’i phyir du/ [Z] dar ma rin chen gyis brjed byang du bkod pa’o// //dge ba ‘di yis sems can thams cad kyis ‘jam pa’i dbyangs kyi go ‘phang thob par gyur cig/ bkra shis// // Text 9: [68v] dpal rnam par [Z] snang mdzad kyi sgo nas ngan song yongs su sbyong ba’i dkyil ‘khor gyi cho ga rgyud don gsal ba zhes bya ba gsung rab mtha’ dag la mi ‘jigs pa’i spobs pa brnyes nas/ gdul bya mtha’ yas pa la rang rang [69r] gi skal ba dang ‘tsham par sde snod gsum dang rgyud sde bzhi’i lam gyi gnad mtha’ dag par ‘doms shing rgyas par mdzad pa chos kyi rje rin po che blo bzang grags pa’i dpal gyi zhal snga nas [Z] kyi gsung bgros ltar grags pa rgyal mtshan gyis ri bo dge ldan rnam par rgyal ba’i gling du yi ger bkod pa’o// //‘dis kyang bstan pa rin po che phyogs [Z] thams cad du rgyas par gyur cig/ ye dharmā he tu pra bha wā he tunte ṣānta thā ga to hya wa data te ṣāñtsa yo ni ro dha e waṃ bā dī ma hā śra ma ṇaḥ/ mangga laṃ bha wan tu// // |
| Text 10: [30r] bya spyod kyi spyi’i cho ga’i rnam par bzhag pa rigs gsum la sbyor tshul ‘di ni/ rmad du byung ba’i mkhyen pa phul du phyin pa brnyes nas gdul bya rnams smin [Z] grol gyi lam la ‘god par mdzad pa/ chos kyi rje thams cad mkhyen pa blo bzang grags pa’i dpal gyi zhal snga nas kyi phyag bzhes ltar dka’ bzhi ‘dzin pa grags pa rgyal mtshan gyis ri bo dge ldan rnam par rgyal [Z] ba’i gling du yi ger bkod pa’o/ /‘dis kyang rgyal ba’i bstan pa rin po che sgo thams cad du dar zhing rgyas nas yun ring du gnas par gyur cig/ mangga laṃ/ //
Text 11: [3v] ‘od zer can gyi sgrub thabs ‘di/ bla ma rin po che’i thugs bzhed ltar grags pa rgyal mtshan gyis [Z] yi ger bkod/ ‘dis bstan pa rin po che dar zhing rgyas par gyur cig/ // |
|
| [DRUCK-KOLOPHON]
Text 11: [3v] oṃ svasti/ phan bde’i ‘byung gnas rgyal bstan yongs ‘du’i ljon/ /rab rgyas ‘gro kun thar mchog ‘bras [Z] bzang la/ /spyod phyir bkra shis lhun grub chos grwa cher/ /chos sbyin ‘dzad med dal ‘gro’i rgyun ‘di spel// mangga laṃ// |
|
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | gsung 'bum |
| Content | Aus den Gesammlten Werken von Tsongkhapa: Kapitel NA, Kommentare zum Guhyasamāja-Tantra (gSang ba 'dus pa), Mañjuśrī ('Jam dpal dbyang), Kālacakra (Dus kyi 'khor lo), Cakrasaṃvara-Tantra ('Khor lo bde mchog), Vajrabhairava (rDo rje 'jigs byed), verschiedenen Sādhanā-Praktiken etc. |
| Marginal notes | Inhaltsverzeichnis: dkar chag
Text 1: Na, gsung Text 2: Na, sgrub thabs Text 3: Na, gsang mngon Text 4: Na, gar chog Text 5: Na, brjed byang Text 6: Na, lag mchod Text 7: Na, dag sbyor Text 8: Na, kun ‘grel Text 9: Na, rgyud gsal Text 10: Na, bya spyod spyi Text 11: Na, ‘od zer |
| Further copies | Vgl.
TBRC: W29193 (vol. 12) Gesammelte Werke von Tsong kha pa (1357-1419) (identisch, bKra shis lhun po-Blockdruck) W635 (vol. 12, dGa' ldan phun tshogs gling-Blockdruck) W22272 (vol. 12, sKu ‘bum byams pa gling-Blockdruck) W22273 (vol. 12, bKra shis ‘khyil-Blockdruck) W22274 (vol. 12, sDe dge lhun grub steng-Blockdruck) W22109 (vol. na, Nachdruck vom bKra shis lhun po-Blockdruck) W20510 (vol. na, mTsho sngon mi rigs dpe skrun khang) |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ form given in the source |
Tsong kha pa Blo bzang grags pa'i dpal (1357-1419)
|
| ↳ Person remark | https://treasuryoflives.org/biographies/view/Tsongkhapa/TBRC_P64 |
| Commissioner | |
| ↳ form given in the source |
[Text 8] Lha rin po che
|
| Author | |
| ↳ form given in the source |
[Text 2, 7] btsun pa dGe legs dpal bzang po (1385-1438)
[Text 3, 4, 6, 9, 10, 11] ‘dul ba ‘dzin pa Grags pa rgyal mtshan (1374-1434)
[Text 8] Dar ma rin chen (1364-1432)
|
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| Number of folios | 315 Bl.,
Inhalt: 1 Text 1: 8, Foliierung 1-8 Text 2: 17, Foliierung 1-17 Text 3: 12, Foliierung 1-12 Text 4: 8, Foliierung 1-8 Text 5: 110, Foliierung 1-110 Text 6: 15, Foliierung 1-15 Text 7: 4, Foliierung 1-4 Text 8: 37, Foliierung 1-37 Text 9: 69, Foliierung 1-69 Text 10: 30, Foliierung 1-30 Text 11: 4, Foliierung 1-3, 3v (Folio 3V doppelt) |
| Text area | ca. 48x7cm |
| Boxing | ca. 59x10cm |
| Number of lines | Inhaltsverzeichnis: 6-zeilig;
Text 1: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-8: 6-zeilig Text 2: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-17: 6-zeilig Text 3: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-12: 6-zeilig Text 4: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-8: 6-zeilig Text 5: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-110: 6-zeilig Text 6: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-15: 6-zeilig Text 7: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-4: 6-zeilig Text 8: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-37: 6-zeilig Text 9: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-69: 6-zeilig Text 10: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-30: 6-zeilig Text 11: Bl. 1v: 4-zeilig, 2r: 5-zeilig, 2v-4: 6-zeilig |
| Script | |
| ↳ Style | Tibetan script → Block print |
| ↳ Ink | black |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | S.Arslan & K. Gurung |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001999 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001999 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
