Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 2305-7 Pha bong kha pa (7-16)
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 2305-7 Pha bong kha pa (7-16) |
| ↳ alternate | Editor classmark : Hs. or. 2305-7 |
| Record type | print of convolute |
| Format | Pecha |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Script | Tibetan |
| Region | Tibet |
| Date | |
| ↳ writing | Niederschrift Text 05: 1937 (rab rgyal me glang gro bzhin zla ba’i yar gyi tshes bzang po) Niederschrift Text 06: unbekanntes Jahr (chu stod zla bar ston pas chos ’khor bskor ba’i dus chen) |
| Place of MS | |
| ↳ writing | Niederschrift Text 06: dpal ’bar dgon phun tshogs yar rgyas gling bla brang Niederschrift Text 07: chab mdo dge ldan byams pa gling |
| Title | |
| ↳ in Ms. | dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi lha tshogs rnams la bsangs mchod 'bul tshul bde chen phywa g.yang myur 'gugs sogs bsangs mchod kyi skor phyogs gcig tu bkod pa |
| Completeness | complete |
| Beginning | Text 01: [1v/1] bla ma ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal lo / ’di la bla ma ’khor lo sdom pa’i dkyil ’khor gyi lha tshogs la bsangs mchod ’bul bar ’dod pas / tsan dan dang a ka ru sogs dri zhim po’i bsangs rdzas phye mar sogs spyi
Text 02: [6r/1] shes (Anmerkung: lung med) bya’i ’khor lo thams cad lhan skyed bder / Text 03: [6r/5] na mo gu ru / ’dir dpal ’khor lo bde mchog gi bsangs mchod grangs Text 04: [6v/5] na mo gu ru / ’dir bla ma yi dam lha srung sogs la bsangs mchod ’bul bar spro na / Text 05: [8v/2] na mo gu ru / rab ’byams skabs kyi snying po gcig bsdus mgon / Text 06: [11v/3] gu ru badzra dhri kra na ma : ’dir ’brong ngur thang dgon ’di nyid kyi rgyab ri nor bu’i rnam sras dang / Text 07: [14v/2] na mo gu ru badzra dha ra ya / ’dir smar khams gra ye lhun grub dgon gyi gzhi bdag rnams la bsangs mchod ’bul bar ’dod pas / Text 08: [17v/3] hūṃ / yar rdzong mar rdzong Text 09: [18v/5] hūṃ / sog shod g.ye yi lha khang du / gnas shing phu mdar rgyu ba yi / Text 10: [20r/1] kyai / chos sgang sde ’di skyong la brtse ba’i dam / sngon gyi thugs bskyed dam bca’ nyer dgongs la / rnal Text 11: [20v/1] hūṃ / rang nyid yi dam lha ru gsal ba yi Text 12: [20v/5] drin can bla ma blo bzang rdo rje ’chang / Text 13: [21r/1] dpal ldan khrag ’thung dbang pos byin gyis brlabs shing / mchog Text 14: [21v/2] mchog gsum bden byin slu ba med pa dang / |
| End of the text | Text 08: [18v/5] dkar phoygs skying ba’i zhing bdag dang / thub bstan srung ma’i gtsor gyur nas / bla med byang chen go ’phang mchog / bde blag myur ba nyid thob shog /
Text 12: [21r/1] cing ’tshe ba cung brad ma byed cig / sa mā ya rakṣa / Text 13: [21v/1] kho bos rjes su gdams pa ’di las cung zad kyang ’da’ bar ma byed cig / gal te ’das na rnam par smin pa’i myong bya gzhan lta ci / drang srong dmod pa’i dug chus kyang brlag par gdon mi za / sa mā ya tiṣṭha / |
| Colophon | Text 01: [5v/4] ces smon lam dang mjug tu bkra shis spyi ltar bya’o / de ltar bcom ldan ’das dpal ’khor lo sdom pa’i dkyil ’khor gyi lha tshogs la bsangs kyi mchod pa ’bul tshul bde chen phywa g.yang myur ’gugs zhes bya ba ’di mdo smad skra yul ’bum sgang dgon du ’di ga’i sgar bla ma blo bzang chos ’phel dang / brtson ’grus ngag dbang bcas nas bde mchog gi dkyil ’khor gsar ’dzugs skabs ’bum sgang grwa thos bsam rgya mtsho nas bde mchog gi bsangs mchod gsar rtsom zhig ’phrul du bskur dgos zhes bskul ba bzhin pha bong kha’i sprul ming byams pa bstan ’dzin las rgya mtshos shar mar spel ba’i yi ge pa ni dad brtson dpyod yangs pa dge slong brtson ’grus ngag dbang gis bgyis pa’o / 7 ’di yan spom mda’ sbyi bdag las tshan nyi ma rgyal mtshan nas spar du bsgrubs / |
| Text 02: [6r/4] drin can bla ma rdo rje ’chang pha bong kha ba bde chen snying po dpal bzang po’i mdun du bstan srung sprul pa’i chos skyong chen po thog phel skabs shig na brda tshig gi lam nas phul ba / rje nyid nas slar sgra bsgyur gyis chigs bcad du gnang ba’o / | |
| Text 03: [6v/3] ces grangs gsos mos pa ltar bgyis zin nas phywa g.yang ’gugs pa man dkyus ltar ’jug par bya’o / de ltar ’khor lo sdom pa’i lha tshogs la bsangs mchod ’bul tshul bde chen phywa g.yang myur ’gugs kyi kha skong ’di yang / mdo smad ’bum sgang dgon gyi las sne rnams nas bskul ba bzhin pha bong kha pas g.yar khral du bris pa’i yi ge pa ni dpyod ldan dge slong brtson ’grus ngag dbang gis bgyis ’gro don ’phel / | |
| Text 04: [8v/1] bsangs kyi cho ga rta thog ma sger gsol dang bcas pa ’di yang / bdag cag gi rnam par ’dren pa chen po sgrub khang rdo rje ’chang mchog gang gi sku’i tsha bo lung rtogs nor bu’i mdzod ’dzin sku zhabs chos mdzad dge bshes blo bzang bshad sgrub lags nas lha reg dang / mandal rten gsum bcas bskul ma ji ltar mdzad pa bzhi pha bong kha pas shin tu myur stabs su bris pa dge legs ’phel / | |
| Text 05: [11v/1] zhes re shod rang po dga’ ldan rab brtan gling gi gnas bdag chen ba lha gnyan pa gam dbu rtse’i bsangs mchod yid bzhin lhun ’grub ces bya ba ’di yang / dgon gyi las sne rnams nas nan du bskul ba ltar pha bong kha’i sprul ming pas rab rgyal me glang gro bzhin zla ba’i yar gyi tshes bzang por snga dro stan thog gcig la shar mar spel ba dge legs ’phel / | |
| Text 06: [14r/5] de ltar rgya ston ’brong ngur thang byang chen smon ’grub gling gi gzhi bdag rgyab ri’i rnam sras dang / mdun ri rgyal bzang klu / bshang pa lha btsan bcas kyi bsangs mchog zhi gsar du rtsom dgos zhes pha bong kha’i sprul ming par dgon gyi las sne mgrin gcig nas bskul ba bzhin ’brong dgon dang / lcags ra sogs su ’chad spel gyi brel bsam ’grub pa / slar dpal ’bar dgon phun tshogs yar rgyas gling bla brang du chu stod zla bar ston pas chos ’khor bskor ba’i dus chen thog rdzogs par sbyar ba’i yi ge pa ni ’dan chos ’khor dgon gyi grwa rigs blo bzang rdo rje’o / | |
| Text 07: [17v/1] de ltar gra ye lhun ’grub dgon gyi nye skor gzhi bdag spyi dang bye brag gi bsangs mchod gnyer gtad dang bcas pa zhig dgos zhes mang thos tshul bzhin sgrub pa’i bsngags ’os rgyan gyis mdzes pa rgyud smad snga gsar ma la ’phrin las ’od zer nas lha reg dang / mandal rten gsum bcas ji ltar bskul ma mdzad bzhin / pha bong kha’i sprul ming pas chab mdo dge ldan byams pa gling du bden pa’i dbyangs kyis bsgrags pa’i yi ge pa ni ’dan chos ’khor dgon gyi grwa rigs blo bzang rdo rjes bgyis pa dge legs ’phel bar gyur cig / | |
| Text 09: [19v/6] kong po sprul sku phreng brgyad pa ngag dbang thub bstan mkhas grub mchog nas bskul ma ji ltar mdzad bzhin ri khrod kyi gdong btsan rten mkhar gsar ’dzugs skabs rgyab yig tu sbyar ba’o / | |
| Text 10: [20v/1] ces dkor bdag rgyal po chen po’i gsol kha’i kha skong du de ga’i grwa tshang ’du spyi nas rten bcas bskul ngor pha bong kha sprul ming pas dkar dgon nyid du sbyar ba’o / | |
| Text 11: [20v/5] ces pa ’di yang cung grwa dge ngag smon gyis bskul ba ltar pha bong kha pas sbyar ba’o /
Text 14: [21v/6] ’di ni ljongs shod rdzong chung dgon dang / dil mgo dgon gnyis so so nas khyung po khul du char shin tu dkon pas char ’debs su gdan ’dren byed zhig dgos zhes byung ba ltar pha bong kha’i sprul ming pas ’phral bris kyis / sku brnyan re dang sbrags te bskur ba’o / |
|
| Subject matter | Buddhism Ritual text |
| Keywords | bsangs mchod |
| Content | Zusammenstellung von Rauchopferritualen |
| Further copies | Pha bong kha pa Bde chen snying po. Dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi lha tshogs rnams la bsangs mchod 'bul tshul bde chen phywa g.yang myur 'gugs sogs bsangs mchod kyi skor phyogs gcig tu bkod pa In Pha bong kha pa Bde chen snying po. Gsung 'bum. Lha sa: Zhol par khang, 199-. 11 Bde., Bd. 7: 22 ff. (pp. 689-732) (v. 7, img. 691-734) bdr:W3834; Pha bong kha pa Bde chen snying po. Dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi lha tshogs rnams la bsangs mchod 'bul tshul bde chen phywa g.yang myur 'gugs sogs bsangs mchod kyi skor phyogs gcig tu bkod pa In Pha bong kha pa Bde chen snying po. Gsung 'bum. Khren tu'u: Lho nub mi rigs par khang chen mo, 199-. 12 Bde., Bd. 7: 22 ff. (pp. 689-732) (v. 7, img. 691-734) bdr:MW3CN476. |
|
Person data
|
|
| Commissioner Author Scribe | |
| ↳ form given in the source |
Veranlasser Text 01: sgar bla ma blo bzang chos ’phel Veranlasser Text 01: brtson ’grus ngag dbang
Verfasser Text 01: pha bong kha’i sprul ming byams pa bstan ’dzin las rgya mtsho
Schreiber Text 01: dge slong brtson ’grus ngag dbang
Drucker Text 01: nyi ma rgyal mtshan
Verfasser Text 02: bla ma rdo rje ’chang pha bong kha ba bde chen snying po dpal bzang po
Verfasser Text 03: pha bong kha pa
Schreiber Text 03: dge slong brtson ’grus ngag dbang
Veranlasser Text 04: dge bshes blo bzang bshad sgrub
Verfasser Text 04: pha bong kha pa
Verfasser Text 05: pha bong kha’i sprul ming pa
Schreiber Text 06:’dan chos ’khor dgon gyi grwa rigs blo bzang rdo rje’o
Veranlasser Text 07: ’phrin las ’od zer
Verfasser Text 07: pha bong kha’i sprul ming pa
Schreiber Text 07: ’dan chos ’khor dgon gyi grwa rigs blo bzang rdo rje
Veranlasser Text 09: kong po sprul sku phreng brgyad pa ngag dbang thub bstan mkhas grub
Verfasser Text 10: pha bong kha sprul ming pa
Veranlasser Text 11: cung grwa dge ngag smon
Verfasser Text 11: pha bong kha pa
Verfasser Text 14: pha bong kha’i sprul ming pa
|
| ↳ Person remark | Pha bong kha pa Bde chen snying po (1878–1941) bdr:P230 |
|
Physical description
|
|
| Number of volumes | Der Band 7 bzw. „ja“ der Gesammelten Werke von Pha bong kha pa Bde chen snying po in der historischen Druckausgabe von Lhasa (bdr:W3834) in prachtvoller Ausstattung (bdr:MW3CN476) umfasst folgende Werke: Text 01 Hs. or. 2305-7 (7-0): pha bong kha pa'i gsung 'bum pod ja pa'i dkar chag; Text 02 Hs. or. 2305-7 (7-1): maṇḍal bshad pa 'bul tshul dad gsum padmo rgyas pa'i nyin byed; Text 03 Hs. or. 2305-7 (7-2): zhabs brtan dang myur byon 'khrungs rabs gsol 'debs kyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdebs pa; Text 04 Hs. or. 2305-7 (7-3): 'khrungs rabs gsol 'debs skal bzang dad pa'i nga ro; Text 05 Hs. or. 2305-7 (7-4): stag brag gi brtan bzhugs gsol 'debs 'jigs mdzad bzhad pa'i gad rgyangs 'chi bdag g.yul las rgyal ba'i rnga dbyangs; Text 06 Hs. or. 2305-7 (7-5): dpal mgon gdong bzhi pa rnam 'gyur bcu bdun gyi rjes gnang gi cho ga zhing skyong dgyes pa'i mchod sprin skal bzang snying nor; Text 07 Hs. or. 2305-7 (7-6): dpal mgon gdong bzhi pa rnam 'gyur bcu bdun mngag gtad dang bcas pa'i cho ga; Text 08 Hs. or. 2305-7 (7-7): dpal mgon gdong bzhi pa'i ser po rgyas byed lha dgu la brten pa'i 'dod dgu dbang du bya ba'i man ngag dgos 'dod dbyig gi char 'bab; Text 09 Hs. or. 2305-7 (7-8): dpal mgon gdong bzhi pa'i ser po rgyas byed lha dgu la brten pa'i 'dod dgu dbang du bya ba'i man ngag dgos 'dod dbyig gi char 'bab kyi lhan thabs dbyar gyi rnga gsang; Text 10 Hs. or. 2305-7 (7-9): dpal mgon zhal bzhi pa'i bskang gsar sa skya pa ngag dbang mkhyen rab kyis mdzad par dmigs bsal bsgyur ba gnang pa; Die Liste wird unter "Anmerkungen" fortgeführt. |
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | white |
| ↳ State of preservation | Papier ist in sehr guten Zustand. |
| Number of folios | 22 Blatt, Foliierung: 1r-22r |
| Dimensions | dpe cha / poti |
| Text area | ca. 49x6cm |
| Boxing | ca. 53,5x8cm |
| Number of lines | 1r: 2-zeilig, 1v-2r: 4-zeilig, 2v-21v: 6-zeilig, 22r: 2-zeilig, |
| Script | |
| ↳ Style | Tibetan script → Block print |
| ↳ Ink | black |
| Illustrations | * Die ersten beiden Folio (1v, 2r) besitzen Felder für Illustration. Sie wurden aber leer gelassen. |
| Remarks | * Tibetische Paginierung recto links mit der Bandbezeichnung ja und den Kurztitel bsangs.
* Die Fortsetzung der "Anzahl Bände" lautet: Text 11 Hs. or. 2305-7 (7-10): bstan srung khag gi 'phrin bskul gser skyems tshogs mchod sogs dang nor lha'i skor; Text 12 Hs. or. 2305-7 (7-11): shugs ldan srog gtad bka' rgya can dang srog 'khor bri tshul gyi zin bris; Text 13 Hs. or. 2305-7 (7-12): shugs ldan srog gtad kyi sngon 'gro'i mtshams sbyor kha skong; Text 14 Hs. or. 2305-7 (7-13): shugs ldan gyi bsnyen sgrub las gsum gyi rnam gzhag dgos 'dod yid bzhin re skong phyogs las rnam par rgyal ba'i rgyal mtshan; Text 15 Hs. or. 2305-7 (7-14): rgyal chen rdo rje shugs ldan rigs lnga rtsal gyi sger bskang rgyas pa phyogs las rnam par rgyal ba'i rnga dbyangs; Text 16 Hs. or. 2305-7 (7-15): rgyal chen rdo rje shugs ldan rtsal gyi bskang chog 'bring po las bzhi'i 'phrin las myur 'gugs; Text 17 Hs. or. 2305-7 (7-16): bsangs mchod kyi skor. * Der Text Hs. or. 2305-7 Pha bong kha pa (7-16) beinhaltet 14 Texte: Text 01: bcom ldan ’das dpal ’khor lo sdom pa’i dkyil ’khor gyi lha tshogs la bsangs kyi mchod pa ’bul tshul bde chen phywa g.yang myur ’gugs [1v/1–6r/1] Text 02: (kein Titel) [6r/1–5] Text 03: bsangs mchod bde chen phywa g.yang myur ’gugs kiy kha skong du bsangs grangs gsog byed tshul [6r/5–6v/5] Text 04: bsangs kyi cho ga rta thog ma sger gsol dang bcas pa [6v/5–8v/2] Text 05: bsangs mchod yig bzhin lhun ’grub [8v/2–11v/3] Text 06: ’brong thang dgon gyi gzhi bdag mthu chen rnams la mchod gtor / mnol bsangs bya tshul bde skyid kun ’byung [11v/3–14v/1] Text 07: gra ye lhun grub dgon nye skor dang bcas pa’i gzhi bdag rnams kyi bsangs mchod drang srong bden dbyangs [14v/1–17v/3] Text 08: yang de ga’i gzhi bdag la byams pa’i thugs kyis bka’ bsgo bden gtam gros ’debs sgo yig tu mdzad pa ni [17v/3–18v/5] Text 09: (kein Titel) [18v/5–20r/1] Text 10: nang chen dkar mda’ dgon gyi dkor bdag rgyal po chen po la ’phrin las bcol ba ni / [20r/1–20v/1] Text 11: (kein Titel) [20v/1–5] Text 12: blo bzang dge legs kyis zhu ’dor rgyal ba’i bka’ shog [20v/5–21r/1] Text 13: brag g.yab byed lkog gi yul grur stsal ba’i lha ’dre’i bka’ shog [21r/1–21v/1] Text 14: bden tshig bdud rtsi’i char ’bebs [21v/2–22r/1] |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | O. Czaja |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00002627 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00002627 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
