Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 732
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 732 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10732 barcode : 36654936790014 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | [Text A: Civavākkiyam] Text B (?): unklar |
| ↳ Versions | Civavākkiyar Pātal |
| Beginning | Bl.[1]r, Zeile 1-9 (Lob Vināyakars) von 11 Zeilen auf Bl.[1]r;
Zeilenumbrüche im Manuskript und Versmaß stimmen nicht überein, der 3. und 4. Pada sind im Manuskript vertauscht (Pada-Anfänge laut Edition: ariyatōr, curiyatōr, kariyatōr, periya-pērkaḷ): (1) [a]riyator nama-civāya maratiyanta māṉatum āṟu- / (2) koṭi [Madras Dict. 7,113: āṟṟukkoṭi; Edition: āṟiraṇṭu] nūṟu tevāṉaṟ uraitta mantiram curutiyo- / (3) r-eḻutt-uḷḷe [(?); Edition: curiyatōr eḻuttaiyuṉṉi] colluveṉ [colluvēṉ] ci[ergänze: va]vākkiyam toca-pā- / (4) vamāṉa māyakai [Edition: tōṣa-tōṣa pāvamāyai] tūra-tūra voṭume [Edition: vōṭavē] [Edition: von hier an bis Ende Z. 6 = Versende; nächste Verszeile wäre lt. Edition ab Anfang Z. 7] periya-peyar- / (5) kaḷ ciriya-peyar kaṟṟuṇarnta [Edition ab hier: pērelām pēyaṉ āki yōtiṭum] peyarkaḷ muṉ peyaṉ ā- / (6) ki yotukiṉ[ā?] [Edition ab hier ähnlich] piḷai poṟukka veṇ[ṭ ?]ume [Edition: Versende] / (7) [Edition ab kariyatōr: kariyatōr mukattaiyuṟṟu kaṟpattai-k kaitoḻa-k | kalaikaṇūṟkaṇ ñāna-muṅ karuttil vantu tikkavē] kariyamālum yaṉumiṉṉa nukka raṭuṇāṇa / (8) ṇāta- kaṭaḷai-k kaṇṭu koṇṭu yāṉarinta kālam / (9) velkālame ● ka ● [Beginn des Kommentars zu Vers 1:] cuṉittator eḻuttḷḷ[oder: ṉṉ]e … … |
| End of the text | Bl.71.r, Ende von Zeile 10:
… upaccai Bl.71.v, Zeile 1-2: kkaṇṇ uṉāṭaraṉukku pūraṇa[statt "cū ṣa" lies: "cā"]ttiram eḻuti / mukintatu muṟṟum ● veṇ[ṭ]um caṇmukar etaṉ tu ... Bl.34.r, Zeile 9-11: ● 26 ● cāṟṟiṉ āri .. patti yeḻukkuḷḷe cakala cittar māmuṉi / vārivāreṉ ṟūl tūṟṟiṉ āriya poruḷai veḷiyil ca co / llattu ṭavor cittar ellāñ cūttaṅkaṇ yoṟṟiṉ āri Bl.34.v, Zeile 1-3: ka karuvai yeḻuttu yekamaṭā ummeṉave uṉakku / ccoṉṉeṉ avar aṟṟiṟeṉ cakalaṅkkum … tīṟ(?)ttu vāruti yemakālikāṟ-pāṭal muṟṟe ● 27 [2 x 10 + 7] ● caṇmukar etaṉ tu ... |
| Marginal notes | Bl. [1], recto: ... [abgebrochen] naṉrā / ka / civa / [getilgter Akṣara] vā / ya ["ya" muss getilgt werden!] kki / yam / naṉrā / ka [Symbol für "om"] Ungeschwärztes Blatt, verso: [vor den 4 Zeilen: Zeichen für oṃ; dahinter in 4 Zeilen:] hariḥ eva / nanrāka / kuruviṉta / kuruve śri |
| Further copies | In der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Berlin enthalten die Manuskripte Ms.or.fol. 483, Ms.or.fol. 487a, Ms.or.fol. 488 und Ms.or. 552 Teile desselben Textes. |
| Editions/Literature | Verglichen mit dieser Ausgabe: ōṃ civamayam / Civavākkiyar Pātal / mūlamum, / Vitvāṉ Cū. Appaṉ Ceṭṭiyār avarkaḷ māṇākkarum, / Mā. Vaṭivēlu Mutaliyār avarkaḷ / iyaṟṟiya / uraiyum. / Ceṉṉai: / B. Irattiṉa Nāyakar aṇṭu Saṉs / avarkaḷāl patippitatu. / tipurimai] 1953 [vilai: rū. 3. |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ established short form |
Civavākkiyar (Text A)
|
| ↳ Person remark | Civavākkiyar wird unter die Cittars gezählt, die man nach einer weit verbreiteten Tradition in eine Gruppe von 18 einordnet. |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : 2 Holzdeckel mit 2 Schnürlöchern; [sehr moderne] Schnur, an einer Seite an einem Holzpflock befestigt State of preservation : Die beiden Holzdeckel (Maße: 4,4 mal 16,4 cm; 12 bzw. 7 mm dick) sind gut erhalten. |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Die meisten Blätter sind gut erhalten. Bei den ersten 15 (?) Blättern fehlt die linke obere Ecke. Einige Blätter kleben aneinander. Meist ist es möglich, sie wieder voneinander zu lösen. Reihenfolge der Blätter nicht korrekt. Bl.71(v) und Bl.34(v) - im letzten Teil der Handschrift eingeordnet - weisen nur wenige Zeilen auf (2 bzw. 3) und brechen dann ab. |
| Number of folios | 142 Blätter: 107 (zum Teil paginiert) + 1 (ungeschwärzt) + 34 Blätter (zum Teil paginiert) |
| Dimensions | 4,4 mal 16,3 cm |
| Text area | Die Schriftzeichen sind (bis auf 1 Blatt) geschwärzt. |
| Number of lines | 10 bis 14 Zeilen |
| Number of columns | Ungeschwärztes Blatt, verso:
Marginalie + 3 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Verwendung von puḷḷi; keine Unterscheidung zwischen kurzem und langem e (e/ē) und o (o/ō). |
| Remarks | THEMA:
Die Cittars sind eine Gruppe berühmter Männer aus dem Bereich der Śaiva-Religion der Tamilen: Wissenschaftler (Medizin, Alchemie, Astronomie, Astrologie), Literaten sowie Personen mit größerem „esoterischem“ / „religiösem“ Interesse (Yoga-Praxis, schwarze Magie). Obwohl ihre Zahl oft (nicht immer!) mit 18 angegeben wird, gibt es keine zuverlässige Liste. Außer unterschiedlicher Reihenfolge werden Spitznamen, Namen, die sich von ihren Hauptwerken ableiten, Namen nach dem Wohnort oder nach dem Tempel, dem sie sich zugehörig fühlten, genannt. Mehrere Namen einer Person und falsche Identifikationen ähnlicher Namen erschweren die Beurteilung der Quellen. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000174 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000174 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
