Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 365
↳ alternate	Editor classmark : 10365
Record type	multitext manuscript
Format	palm leaf
Content and history of the book
Language	Tamil
Script	Tamil Malayalam
Title
↳ in Ms.	A: taruma kōvil pūjakki varuca-k kāṇikkai - B, C, D: ki. aru. ciṭṭai
↳ Established form	[A: Jahresgabe für das Ritual (Pūjā) im Tempel (gemäß) des religiösen Brauches (Dharma) (= Investitionen in einen von der Ceṭṭiyār-Familie unterstützten Tempel)] - [B, C, D: Liste (der Auslagen für ?) Ki. Aru.]
Beginning	Abschnitt A: Bl.1.r: kā [in Malayalam-Schriftzeichen eingeritzt und wieder ausgestrichen] Bl.1.pag.{59}.r.Sp.1.1-4: {āka} 85 {pōka} tarum[a] kōvil / pūcarikki varucakkāṇik / kai kuṭuttatu {rūpāy} ?? / vituvū {pōka} appātturai? Abschnitt B: Bl.63.pag.{515}.r.Sp.1.1-3: ki. aru. / ciṭṭai / 515 [= Paginierung] Sp.2.1-2: {nampar} 11 ? vēta ?? yattukku {pōka} / {rūpāy} 10 Abschnitt C: Bl.65.r: [sehr ungelenke Malayalam-Einritzung über das ganze Blatt hinweg:] pābka[?]i[cc]a viṣaṃ [m]āṟān Bl.65.pag.{466}.r.Sp.1.1-4: [abgebrochen] ḷu / [abgebrochen/unleserlich] / [abgebrochen/unleserlich] aru. / [ci]ṭṭai
End of the text	Abschnitt D (= Textanfang von Abschnitt D): Bl.71.r.Sp.1.1-2: ki. aru. ciṭṭai / 33 [oder 313, = Paginierung] Sp.2.1-2: 71.r.2.1-: vicu {varuṭam} vaikāci {mātam} 15 {tēti} pa kaṇakku / {varavu?} {rūpāy} 531 Bl.71.v.Sp.1.1: {mērpaṭi?} {pōka} {mērpaṭi?} lai tai ? nu ? vīṭṭai Sp.2.5-6: āṭi {mutal} ca ?? māmpamai ruvatica / {iruppu} vakaiya ḷu vu ? {rūpāy} 4 {pōka} ca
Subject matter	documents
Content	Rechnungsbücher; Abschnitt A: Investitionen in einen von der Ceṭṭiyār-Familie unterstützten Tempel (kōvil paṇam / tar[u]ma paṇam); Abschnitt B, C, D: Ausgaben-Liste (ciṭṭai); - Malayalam-Schriftzeichen auf Bl.1 & Bl.65: nach Th. Anzenhofer jeweils recto, wo sich auch die Tamil-Schrift des "normalen" Rechenbuchs befindet; Bl.1: Malayalam-Schriftzeichen gestrichen (also: getilgt); Bl.65: Malayalam-Text schwierig: Anzenhofer spekuliert: Wenn man von drei kleinen Schreibfehlern ausgeht, von denen einer auf einen Tamil-Muttersprachler hinweist, dürfte wohl gemeint sein: „pāmpu kaṭicca viṣaṃ māṟān“ ([Verwendungszweck:] zur Entfernung von Gift von einem Schlangenbiss). - Eine Tamil-Interpretation wäre aber auch: „pāpaki[rak]a viṣaṃ [m]āṟ[ṟ]āṉ“ (zerstörerischer Feind einer ungünstigen Planetenstellung) (C. Weber). - Möglicherweise ist Bl.65 jedoch von einem Malayalam-Muttersprachler beschriftet worden (dann wäre nur eine Malayalam-Interpretation sinnvoll) und danach sekundär im vorliegenden Rechenbuch verwendet worden.
Chapter headings / fascicle	4 unabhängig paginierte Abschnitte (= Teile von 3-4 verschiedenen Hs., alle Rechnungsbücher): Abschnitt A: 62 Bl.: 1-62 (pag. 59-119, Schlussblatt); Abschnitt B: 2 Bl.: 63-64 (pag. 515-516); Abschnitt C: 6 Bl.: 65-70 (pag. 466-471); Abschnitt D: 1 Bl.: 71 (pag. 33 oder 313), ähnelt formal dem Abschnitt B.
Marginal notes	Blätter, links: {ōm} civamay{am}
Editions/Literature	Zu: "kōvil paṇam / tar[u]ma paṇam" siehe: Rudner, David West. Caste and Capitalism in Colonial India: The Nattukottai Chettiars. Berkeley: University of California Press, 1994, pp. 102.
Physical description
Binding	Material : Palmblatt State of preservation : als Schlußblatt von Abschnitt A im Bündel
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	teilw. starker Wurmfraß und seitlicher Bruch
Number of folios	71 Blatt (mit Schlussblatt bei Abschnitt A), paginiert, ein Blatt befindet sich lose in der Schachtel.
Dimensions	37,4-39,3 x 1,8-3,3 cm
Number of lines	6-14 Zeilen
Number of columns	4-7 Spalten
Script
↳ Characteristics	Schriftzeichen mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.
Remarks	INVOKATION: Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG: Bl.71.r.2.1: 15. Vaikāci des Jahres Vicu THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000231
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000231 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login