Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 366
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 366 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10366 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | ariya-k kuṭi kaṇṇā tava-k ka?ḻa?āca?i ...u kaṇakku |
| ↳ Established form | [Berechnung von ... Schärfe des langen Pfeffers (kaṇṇā tavam) für (?) kostbare Getränke (?) (ariya-k kuṭi)] |
| Beginning | Bl.1.r.Sp.1.1-3: ariyakkuṭi kaṇṇā / tavakka?ḻa?āca?i / ...u kaṇakku
Sp.2.1: tāṟaṉa {varuṭam} puraṭṭāci {mātam} 10 {tēti} {pōka} taṇatu {pōka} {rūpāy} ?? |
| End of the text | Bl.62.v.Sp.4.5-7: {rūpāy} ? [Ausstreichung] 8 / {āka} ? māci {mātam} 16 {tēti} ? {rūpāy} 15 / karu cita yēṭṭ? pātiyāka tākal |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch;
die Lesung des Titels der Handschrift ist voller Unsicherheiten; trotzdem hat die Interpretation "Berechnung von ... Schärfe des langen Pfeffers (kaṇṇā tavam) für (?) kostbare Getränke (?) (ariya-k kuṭi)" ihre Berechtigung: Langer Pfeffer (Tamil: kaṇṇā, tippili) wird in Indien nicht nur als Gewürz verwendet, sondern auch als Heilmittel. Er ist zudem teurer als der bei uns übliche schwarze Pfeffer. Insofern lohnt sich ein eigenes Rechenbuch über diese Pflanze. Ob „ariya-k kuṭi“ tatsächlich „kostbares Getränk“ bedeutet oder ob es zum Beispiel ein Ortsname ist, bleibt ungewiss. |
| Chapter headings / fascicle | Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen. Mehrere Blätter sind mit {mutal} markiert. |
| Marginal notes | meiste Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
einige Blätter, recto, links: {ōm} |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | wenig gealtert, Wurmfraß ist minimal, aber bei vielen Blättern fehlt Text durch Randbruch |
| Number of folios | 62 Blatt (kein Deckblatt), keine zusammenhängende Paginierung, kurze Reihen aufeinanderfolgend paginierter Seiten (im einstelligen Bereich) finden sich nur sporadisch. |
| Dimensions | 34,2-42,8 x 1,3-2,7 cm |
| Number of lines | 4-9 Zeilen |
| Number of columns | 1-5 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". ERWÄHNTE ORTE: Ariyakkuṭi: entweder im Sakkottai-Block des Sivaganga-Distrikts oder beim Dorf Buthakudi im Viralimalai-Block des Pudukkottai-Distrikts DATIERUNG: Bl.1: 10. Puraṭṭāci des Jahres Tāṟaṉa THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000232 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000232 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
