Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 412
↳ alternate	Editor classmark : 10412
Record type	manuscript
Format	palm leaf
Content and history of the book
Language	Tamil
Script	Tamil
Title
↳ in Ms.	A: varavu-iruppu-kuṟippu - B: peṭuppa-p paṭṭi paccai jaṉmi nuḻurukkira-p paṇ[ṇ]u-y akkaram - C: kuṟippu
↳ Established form	[A: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden] - [Bl.92: Ausgaben, (um) die wichtige Sache (zu) erledigen, für welche der junge Landbesitzer keine Verantwortung zeigte (der Landbesitzer), der sich gegenüber einer Prostituierten maßlos verhielt] - [C: Buchführungs-Journal]
Beginning	Abschnitt A: Bl.1.r.Sp.1.1-3: kurōtaṉa {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / co. mu. a. me. co. {varavu} iruppu / kurippu Sp.2.1-3: piṉakiruyu {rūpāy} 4300 ... / āṉakkeṇṭa hanāyakā {varavu} {rūpāy} ... / tēṇṭa...yutpāṇi {varavu} {rūpāy} ... Abschnitt B: Bl.92.r.Sp.1.1-2: peṭuppa-p paṭṭi paccā [lies: paccai] ja...mi [ergänze zu: jaṉmi] / nuḻurukkira-p paṇ[ṇ]u-y akkara ... {varavu} Abschnitt C: Bl.101.r.Sp.1.1-2: kurōtaṉa {varuṭam} arppici {mātam} 15 {tēti} {mutal} / co. mu. a. me. co. kuṟippu
End of the text	Bl.108.v.Sp.4.2-4: {rūpāy} 400 ... / mutarusacū ḷu ... {varavu} ... / 26 {tēti} {āka} ... {rūpāy} 500
Subject matter	documents
Content	Rechnungsbuch: Abschnitt A: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu); Abschnitt B: Bl.92.r. scheint kein Titelblatt für einen eigenen Abschnitt zu sein, sondern nur einen sehr speziellen Fall für Ausgaben zu beschreiben; Abschnitt C: Buchführungs-Journal (kuṟippu). - Gottheit in Abschnitt A: möglicherweise “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” mit dem Tempel auf dem “Taṇṇīrmalai” beim heutigen George Town (Tamil: Cārc iṭavuṉ), Hauptstadt des Teilstaates “Pulau Pinang” (Tamil: Piṉāṅku) von Malaysia; Verehrung von “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” als Beschützer (pālaṉ), Bl.1.Sp.2.1: Ist piṉāṅku gemeint?
Chapter headings / fascicle	drei Abschnitte: Abschnitt A: 91 Blätter (pag. [1]-159 - mit Lücken), 68 Blätter fehlen; Abschnitt B: 9 Blätter (pag. zwischen {80} - {132}, nur ungefähr in der richtigen Reihenfolge), sehr lückenhaft paginiert; Abschnitt C: 8 Blätter (pag. 80-100), es fehlen die meisten Blätter zwischen 82 und 100.
Marginal notes	Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Person data
Author
↳ authorized heading	Cō. Mu. A. Me. Cōmeyyappa Ceṭṭiyār
↳ established short form	Co. Mu. A. Me. Co.
↳ Person remark	Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Physical description
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	sehr guter Zustand
Number of folios	108 Blatt, kein Deckblatt, paginiert
Dimensions	44,1-45,6 x 0,6-2,6 cm
Number of lines	5-6 Zeilen
Number of columns	4 Spalten
Script
↳ Characteristics	Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt
Remarks	INVOKATION: - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG (Niederschrift): Manuskript nicht insgesamt chronologisch, innerhalb der 3 Abschnitte chronologisch; Abschnitt A: ältestes und jüngstes Datum der gesamten Handschrift; 10. Arpici (= Aippaci) des Jahres Raktākṣi (Bl.76.r.1.1) bis 2. Tai Akṣaya (Bl.67.r.1.1-2) THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Thomas Anzenhofer Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000279
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000279 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login