Allgemeine Daten
|
|
Signatur | |
↳ neu | Cod. tam. 497 |
↳ alternativ | Bearbeitersignatur : 10497 |
Typ | Sammelhandschrift |
Formtyp | Palmblatt |
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte der Handschrift
|
|
Sprache | Tamil |
Schrift | Tamil |
Titel | |
↳ wie in Hs. | Kolophon: reṅkōṉ pe a ci aru kaṭaikki ā. aru. kurippu pērēṭu - A: paṇam aṉuppu kaṇakku - B: ūrkkaṭaik kaṇakku |
↳ wie in Referenz | [Rechnungs-Hauptbuch des Ā. Aru. für die Firma Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon (mit Tamil-Datum)] - [A: Buchführung über den Saldo des (Gesamt)besitzes] - [B: Berechnungen für das Ceṭṭiyār-Büro im Heimatdorf] |
Textanfang wie in Hs. | TEXT A:
Bl.2.r.Sp.1.Z.1-4: reṅkōṉ / pe a ci aru kaṭaikki / paṇam aṉuppu / kaṇakku TEXT B: Bl.26.r.Sp.1.Z.1-2: ūrkkaṭaik / kaṇakku |
Textende | Bl.72.r.Sp.2.Z.6-8:
[Wurmfraß].2 {mātam} tavaṇai paṭṭikki {rūpāy} 900 / [Wurmfraß]ta {mātam} 25 {tēti} {varavu} ta[Wurmfraß]ṇakam i ḷu vaṭṭi {rūpāy} 11 vaḷ{am} / [Wurmfraß]ṭaṉa[Wurmfraß]ṭa {rūpāy} 910 vaḷ{am} Bl.73.r.Marginalie, links: {ōm} / civa / may{am} |
Kolophon | Bl.1.r.Sp.1.1-2: kuruvē tuṇai / caṇmukanātaṉ tuṇai
Bl.1.r.Sp.2.1-4: kīlaka {varuṭam} āvaṇi {mātam} 18 {tēti} / reṅkōṉ pe a ci aru kaṭaikki / ā. aru. kurippu pērēṭu / veṅkiṭācalapati tuṇai Bl.1.r.Sp.3.1-4: muktivināyakar tuṇai / muttayacuvāmi tuṇai / akattiyicupaṟ tuṇai / cuppiramaṇiyacuvāmi tuṇai Bl.1.r.Sp.4.1-4: veṅkiṭācalapati tuṇai / mīṉāṭcicuntarayicupaṟ tuṇai / vēḷuṇṭu viṉaiyillai / mayiluṇṭu payamillai |
Thematik | Dokumente/Urkunden |
Inhalt | Rechnungsbuch;
A: Buchführung über den Saldo des [Gesamt]besitzes (paṇam aṉuppu kaṇakku), B: Berechnungen für das Ceṭṭiyār-Büro im Heimatdorf (ūrkkaṭaik kaṇakku). - Am Textende wird ein befristetes Darlehen unter Ceṭṭiyār-Kaufleuten (tavaṇai) erwähnt. |
Gliederung / Faszikel | Zwei Abschnitte:
Abschnitt A: 25 Bl.: 1-25 (Deckblatt, unpag. Blatt, 2, unpag. Blatt, 2-20); Abschnitt B: 48 Bl.: 26-73 (fast gänzlich unpaginiert) |
Randvermerke / Glossen | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} |
Personendaten
|
|
Verfasser | |
↳ Ansetzungsform |
Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
|
↳ etablierte Kurzform |
Ā. Aru.
|
↳ Anmerkung zur Person | Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste) |
Äußere Beschreibung
|
|
Einband | Material : Deck- und Endblatt: Palmblatt Zustand : Deckblatt trägt Kolophon |
Beschreibstoff | |
↳ Material | Palmblatt |
↳ Zustand | Mäßiger Zustand: verhältnismäßig viel Wurmfraß, aber kein Bruch. |
Blattzahl | 73 Blatt, mit Deck- und Endblatt (Deckblatt trägt Kolophon), teilweise paginiert. |
Blattformat | 38,1-39,4 x 1,5-2,6 cm |
Zeilenzahl | 8-10 Zeilen |
Spaltenzahl | meist 4 Spalten |
Schrift | |
↳ Ausführung | Schriftzeichen teilweise mit ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt |
Anmerkungen | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG (Kolophon): 18. Āvaṇi des tamilischen Jahres Kīlaka THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
Teilprojekt | KOHD Dravidische Handschriften |
Technische Daten
|
|
Bearbeiter | Thomas Anzenhofer Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber |
Statische URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000355 |
MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000355 (XML-Ansicht) |
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden |