Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 567
↳ alternate	Editor classmark : 10567
Record type	manuscript
Format	palm leaf
Content and history of the book
Language	Tamil
Script	Tamil
Date
↳ writing	Blatt 1: 12. Puraṭṭāci im Jupiter-Jahr Īspara = 28. September 1937 Blatt 43: 21.7.[19]37 (in arabischer Schrift)
Title
↳ in Ms.	Bl.1: {varavu}yiruppukkurippu
↳ Established form	[Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)]
Beginning	Blatt 1 (wahrscheinlich nicht ursprünglich Blatt 1, Titelblatt eines Zwischenabschnitts): Bl.1.r.Sp.1.1-3: īspara {varuṭam} puraṭṭāci {mātam} 12 {tēti} {kiṟittava tēti} / 1937 {varuṭam} cepṭṭampar {mātam} / 28 {tēti} {mutal} {varavu}yiruppukkurippu Sp.2.1-4: {āka} {varavu} {rūpāy} 247.12 ... / {āka} {pōka} {rūpāy} 125. ... / iruppu {rūpāy} 122.12 ḷu / 13 {tēti} {kiṟittava tēti} 29 {tēti}
End of the text	Bl.43.v.Sp.4.4-6: 97 ... cīṉa ... yiṉ cāppu {varavu} [in arabischer Schrift:] 21.7.37 / {pōka} ... {mātam} {1.} kisatti {rūpāy} 27.[Ausgestrichenes] / 104 ... cīṉacciviṉ cūypēka {varavu} 14
Subject matter	documents
Content	Rechnungsbuch: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu). - Ist ein "cīṉacciviṉ cūypēkam" (vgl. Bl.43) ein "chinesischer Knallfrosch" (fire frog)? Oder handelt es sich um in China genähte Taschen (?): cūy = engl. "to sew" (?), pēk = engl. "bag" (?) (Der Text erwähnt auf alle Fälle einen "China-Shop" (cīṉa ... yiṉ cāppu).)
Chapter headings / fascicle	Eine Abschnittseinteilung lässt sich nicht erkennen.
Marginal notes	Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Physical description
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	Mäßiger bis schlechter Zustand: kein bis sehr starker Wurmfraß, teilweise brüchig oder schon gebrochen, Hs. stark in Unordnung; aus mehreren formatverschiedenen Handschriften zusammengestellt ?
Number of folios	43 Blatt, paginiert (Paginierungen, z.T. im Zehner- oder Hunderter-Bereich, oft mehrfach vorhanden).
Dimensions	37,7-47,2 x 1,5-3,4 cm
Number of lines	6-8 Zeilen in 4 Spalten
Script
↳ Characteristics	Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.
Remarks	INVOKATION: Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000416
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000416 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login