Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 687
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 687 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10687 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | Bl.1: reṅkōṉ vakaiyaḷu viyaṉ vaṭṭittavaṇai {pōka} {varavu} piracōṟpatti puraṭṭāci -
Kolophon: vekutāṉiya {varuṭam} āṉi {mātam} 30 {tēti} ... āṟumukamañ ceṭṭiyāravankaḷ makaṉ āṟumukamañ ceṭṭiyāṟ puṟuyal kaṇakkukaṭṭu |
| ↳ Established form | [Bl.1: Kosten für einen zeitlich begrenzten Kredit samt Zinsen an einen Nicht-Ceṭṭiyār am Standort Reṅkōṉ (Rangoon) (mit Tamil-Datum)] -
[Kolophon: Bündel von Rechenbüchern, den männlichen Säugling von Āṟumukamañ Ceṭṭiyār betreffend, von dem ehrwürdigen Herrn Āṟumukamañ Ceṭṭiyār (mit Tamil-Datum)] |
| Beginning | Bl.1.r.Sp.1.1-3: reṅkōṉ vakaiyaḷu / viyaṉ vaṭṭittavaṇai {pōka} {varavu} / piracōṟpatti puraṭṭāci
Sp.2.1-3: vaṭṭippāc... {rūpāy} 83 ḷu ... {mutal} / kku paṅkaipaḻamusa nāḷ eravaṭṭi / pāc... {rūpāy} 15 ḷu ...mum |
| End of the text | Bl.50.v.Sp.4.3-: 20 {tēti} {rūpāy} 18.75 / paḷayakaṇakku {varavu} muṉ {mātam} 28 {tēti} {āka} 1 / {rūpāy} 500 / ... {varavu} ... {tēti} {āka} {rūpāy} 700 |
| Colophon | Bl.10.v.Sp.1.1-4: vekutāṉiya {varuṭam} āṉi {mātam} 30 {tēti} / ... āṟumukamañ ceṭṭiyāravankaḷ / makaṉ āṟumukamañ ceṭṭiyāṟ / puṟuyal kaṇakkukaṭṭu |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
- Kosten für einen zeitlich begrenzten Kredit samt Zinsen an einen Nicht-Ceṭṭiyār (viyaṉ vaṭṭit tavaṇai {pōka} {varavu}); - Bündel von Rechenbüchern, einen männlichen Säugling betreffend (puruyal kaṇakkuk kaṭṭu); - altes Rechenbuch; (Übertrag von) einem alten Rechenbuch (in ein aktuelles) (paḻaiya-k kaṇakku); - Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu); - Abrechnungen über ein Auto (kār-k kaṇakku). |
| Chapter headings / fascicle | Eine Abschnittseinteilung scheint nicht möglich zu sein, obwohl es zwei zeitliche Schwerpunkte mit einem Abstand von etwa 14 Jahren gibt. |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
einige Blätter, recto, links: {ōm} civamayam einige Blätter, recto, links: {ōm} |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : Deckblatt ("Bl.10"): Palmblatt State of preservation : Deckblatt trägt Kolophon. |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Mäßiger Zustand: Blätter teilweise in sehr gutem, teilweise in schlechtem Zustand mit viel Wurmfraß, verklebt, brüchig; Hs. hochgradig ungeordnet. |
| Number of folios | 50 Blatt; Deckblatt mit Kolophon (mitten im Bündel: Bl.10), teilweise paginiert (ungeordnet mit fragmentarischen Reihen). |
| Dimensions | 39,3-46,7 x 1,4-3,3 cm |
| Number of lines | 4-8 Zeilen in 1-4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". ERWÄHNTE ORTE: Bl.1: Rangoon, Hauptstadt des ehemaligen Burma (heute: Myanmar); Bl.1.r.Sp.2.2: eravaṭṭi - ungewöhnliche Schreibweise (?) für den wichtigsten Fluss des Landes: "Irrawaddy" (Artikel über den Fluss - nicht die Tamil-Schreibung - in der deutschen Wikipedia am 1. Oktober 2020) DATIERUNG (Niederschrift): (1) früher Zeitraum: um das Jupiter-Jahr Piṅkaḷa; (2) späterer Zeitraum (Erwähnung von Autos, engl. "car"): vom Jupiter-Jahr Piracōrpati bis zum Jahr Vekutāṉiya (Bl.1, Kolophon); 8 bis 9 Jahre lang; Abstand zwischen (1) und (2): ca. 14 Jahre. THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000479 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000479 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
