Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 591
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 591 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10591 barcode : 36653292720013 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil Grantha |
| Title | |
| ↳ in Ms. | FORMAT A: Bl.1.pag.{mutal}: māṉakiricu viṉā-c camai-y acāci {pāram} {varavu} kaṇakku - Bl.3.pag.{mutal}: virōtakirutu {varutam} tai {mātam} 1 {tēti} mutal kuruppu - {36} varavu-y-iṟuppu-kurippu -
FORMAT B: Bl.40: tācaṉ imaiyili [Lesung sehr unsicher] - Bl.41.{mutal}: poṉṉam putu-rāca-peyar cūṭṭuṉaṭṭaṉa - Bl.43.{mutal}: viraitu-k kāṭu {ōṃ} cellaṉ - Bl.45.{mutal}: pāṣyam koṭum apa hamsaṉ uḷ - Bl.47.{mutal}: nāṟu ciñai [lies: ciñcai] - Bl.51.{3}: taruma-nīti-pūcai caṇmukaṉ tai-[p] poṅkal |
| ↳ Established form | [FORMAT A: Bl.1[1] Berechnung der Kosten für die (indischen) Tonnen Schwarzkümmel, ohne das Verdorbene, aus Māṉakiri] - [Bl.3[1] Buchführungsjournal (mit Tamil-Datum des Anfangs)] - [Bl.12[36] Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum)] -
[FORMAT B: Bl.40: Der wachsame Diener, der die Augen auch nicht für einen Moment schließt [???] / Tag 1 - Bl.41[1] Das goldene Zeichen (an der Stirn) und der Titel wurden dem neuen König angetragen - Bl.42[1] In einer Blätterhütte vegetierend (schmeckt) der neidische Mensch Salziges und zu stark Gewürztes - Bl.43[1] Wer karges Land zum Blühen bringt, ist wahrhaft reich - Bl.45[1] Wenn ein ausführlicher Kommentar gegeben wurde, (bin ich) „down“, der in die Hauslosigkeit gezogene Asket (ist) „on the top“ - Bl.47[1] ENTWEDER: Wachse, o Tamarindenbaum! ODER: Schmecke die Säure! - Bl.51[3] Tempel- und Verehrungskosten, Caṇmukaṉ (= Murukaṉ) Poṅkal-Fest im Monat Tai] |
| Beginning | Format A:
Bl.1.pag.{mutal}.r.Sp.1.1-2: māṉakiṟicu [lies: māṉakiricu] vinā-c [lies: viṉā-c] cam [lies: ca] / mai-y acāci {pāram} {varavu} kaṇakku Bl.3.pag.{mutal}.r.Sp.1.1-3: virōtakirutu {varutam} / tai {mātam} 1 {tēti} mutal / kuruppu FORMAT B: Bl.40.r.Sp.1.1-2: tācaṉ imaiyili [Lesung sehr unsicher] / [unterhalb des Schnürlochs:] ka {tēti} Bl.41.{mutal}.r.Sp.1.1-2: poṉṉam putu rā / ca peyar cūṭṭuṉaṭṭaṉa Bl.42.{mutal}.r.Sp.1.1-2: kuciṟu [entstanden aus: kuccu + iṟu] veṅkaṇa / ṉ uppaṅkār Bl.43.{mutal}.r.Sp.1.1-2: viraitu-k kāṭu / {ōṃ} cellaṉ Bl.45.{mutal}.r.Sp.1.1-2: pāṣyam koṭum apa ham / saṉ [lies: hamsaṉ] uḷ Bl.47.{mutal}.r.Sp.1.1: nāṟu ciñai |
| End of the text | FORMAT A:
Bl.38.pag.{221}.r.Sp.1.1-2: kālayukti {āṇṭu} puraṭṭāci {mātam} / 7 {tēti} {mutal} {varavu}-y-iṟuppu kuṟippu Bl.39.pag.{2-4-6}.r.Sp.1.1-2 (stark durch Wurmfraß beschädigt}: iru[tirō]ṟkāri [unleserlich] / [unleserlich] [iru]ppu-ku[ṟi]ppu FORMAT B: Bl.51.{3}.r.Sp.1.1-2: taruma-nīti-pūcai / caṇmukaṉ tai-[p] poṅkal |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechenbuch;
FORMAT A: Berechnung von Kosten für (indische) Tonnen (einer Ware) ({pāram} {varavu} kaṇakku); Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-kuṟippu); FORMAT B: Tempel- und Verehrungskosten (taruma-nīti-pūcai – taruma, Sanskrit: dharma, nīti in Tamil und Sanskrit gleich, pūcai, Sanskrit: pūjā); Format B hat in der Inhaltsspalte (jeweils Spalte 1) didaktisch-poetische Anmerkungen: „Wer karges Land zum Blühen bringt, ist wahrhaft reich“ (viraitu-k kāṭu {ōṃ} cellaṉ) |
| Chapter headings / fascicle | - nach dem Öffnen des Bündels:
Formate A & B gemischt, Orientierung der Palmblätter verschieden (Schnürloch teils links, teils rechts), mal recto-, mal verso-Seite oben; - nach dem Ordnen der Blätter: Paginierungen Format A: {mutal} (2x), 2 (2x), 3, 8-13, 36-53 (49 fehlt), 213-221, 246 (?), Stil der Paginierungen 36-221: 3 x 10 + 6 = 36; 2 x 100 + 2 x 10 + 1 = 221; Paginierungen Blattformat B: {mutal} (5x, davon Bl.41[1] & Bl.42[1] verso unbeschriftet), maximal 3 Blätter in einer Serie |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} / civa / may{am} |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | alle Palmblätter mit nur einem Schnürloch;
Blattformat A: mäßiger Zustand, Wurmfraß und Bruch; ein besonders großes Bruchstück stammt von Bl.12.pag.{38} (von der recto-Seite her gesehen ist das Stück rechtseitig abgebrochen) Blattformat B: durchweg sehr guter Zustand |
| Number of folios | 51 Blätter, kein Deckblatt, paginiert (jedoch nicht durchgängig) |
| Dimensions | Blattformat A: etwa 43,5 x 2,5 cm, Blätter etwa wie ein „Boomerang“ geformt, 39 Blätter Blattformat B: etwa 38,5 x 3 cm, Blätter etwa wie ein „Rechteck“ geformt, 12 Blätter |
| Boxing | Höhe des Stapels der Palmblätter: etwa 3,2 cm |
| Number of lines | Blattformat A: 4-7 Zeilen,
Blattformat B: 7 Zeilen |
| Number of columns | Blattformat A & B:
recto: Marginalie 1, Marginalie 2, Paginierung unter Schnürloch + 3 Spalten; verso: 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | puḷḷi sind gesetzt. Die Schriftzeichen sind ungeschwärzt. - Format A: mehrere Schreiberhände; z.T. winzige und undeutliche Schrift. |
| Remarks | DATIERUNGEN:
Bl.3.pag.{mutal}: 1. Tai des Jahres Virōtakirutu; bis einschließlich Bl.11.pag.{13}: Jahr Virōtakirutu; Bl.12.pag.{36}: Jahr Cātāṟaṇa; bis einschließlich Bl.28.pag.{53}: Jahr Cātāṟaṇa Bl.38.pag.{221}: 7. Puraṭṭāci im Jahr Kālayukti; Jahr Kālayukti ab Bl.29.pag.{213}; Bl.39.pag.{2-4-6}: Jahr Iru[tirō]ṟkāri ORTE: - Māṉakiri, Civakankai Distrikt, Tamil Nadu (Bl.1.pag.{mutal}) |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000512 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000512 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
