Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3898
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3898 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III S 313 |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :
(nach U 3898) |
| ↳ Versions | Sūtra von den Zehn Königen in ihrer Erleuchtung durch das Gelübde des Bodhisattvas Kṣitigarbha nach der Lehre des Buddha |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ namo but : namo d[arm : namo saŋ: ] |
| End of the text | /r/8/ : : ančulayu kälmiš bahšım(ı)z nirvan-ka y(a)rlıkaguluk käzigdä : : |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | yeti k(a)ntik bačag, tsu čuin vapšı |
| Content | Werktitel und fragmentarisch erhaltene 1. Hymne (gemäß der langen chin Textversion). |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper cloth |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Bei dem Fragment handelt es sich um ein Bruchstück vom Anfang der Buchrolle. Das Fragment besteht aus zwei überlappend verklebten Papierbögen, auf deren Rückseite eine zusätzliche textile Lage aufgebracht wurde. Diese Stofflage weist ein eingewebtes Muster auf. Sie ist durch Sandablagerungen stark verschmutzt.Ein ca. 1,0 cm breiter Umschlag am linken Blattrand (recto) macht den textilen Bezug der Rückseite auch auf der Vorderseite sichtbar. Das erste Blatt der Vorderseite ist, mit Ausnahme der späteren Fundsigle-Aufschrift, unbeschrieben. Der Text setzt erst nach der überlappenden Verklebung auf dem zweiten Blatt ein. Das Fragment ist durch Einrisse und Abriss stark beschädigt. Bei dem zusätzlichen, oberhalb der Stofflage am linken Rand der Rückseite aufgeklebten Papierstreifen könnte es sich um eine alte Reparatur handeln.
Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Text area | Zeilenlänge: 28,0 cm.
Zeilenabstand: 1,3 - 1,5 cm. Keine Blatteinrichtung erkennbar. |
| Boxing | 30,0 cm (h) x 32,0 cm (b). |
| Number of lines | 8 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Blockschrift. Werktitel (/r/1/-/4/) in Rotschreibung. Einleitungszeile (/r/7/) zum ersten Vers (šlok takšut) ebenfalls in Rotschreibung. Nachträgliche zwischenzeilige Textergänzung (/r/4/-/5/) ohne Korrekturzeichen. Der Schriftduktus (Semi-Kursive) weicht vom Haupttext ab. |
| Illustrations | Keine. |
| Remarks | Die Fundsigle befindet sich als Bleistiftaufschrift in der linken unbeschriebenen Fragmenthälfte.Ein alter Papieraufkleber auf der Verglasung hat folgende Aufschriften: 313; Fasten Vorschr. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000119 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000119 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
