Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 4278
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 4278 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III M 144 |
| Catalogue | VOHD 13,23 # 112 (ohne Identifizierung). |
| Record type | |
| Format | leporello |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig […]// burhan k[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]g kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :
(nach U 3898) |
| ↳ Versions | Sūtra über das der Hingeburt im Reinen Land vorangehende Praktizieren der Lebens-Sieben-(Rituale) des Yamarāja |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ üzä yinčürü töpün yükünü täginti-lär [: ] |
| End of the text | /r/4/ bo altı y(a)ruk-lar yol-larınča kälmiš y(a)rlı[kan]č[uč]ı kö[ŋül] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | šlok takšut |
| Content | Auf die letzte Zeile eines Prosaabschnitts folgt der Text der 8. Hymne der langen chin. Version.
Zur Lokalisierung im Text vgl. die chinesische Textparallele in X01n0021_p0408c 11-13. Folgende Textparallelen sind bisher nachgewiesen: U 4278/r/1/-/5/ ~ Ch/U 7291/v/2/-/6/ ~ U 5143/r/3/-/8/. Zu einem weiteren Bruchstück des Blockdruck-Faltbuches vgl. den Eintrag U 4284 recto. |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper cloth |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fragment eines Blockdruck-Faltbuches. Bruchstücke zweier aufeinanderfolgender Seiten (a,b), die auf einem Stoffträger aufgeklebt sind. In der Mitte des rechten Randes von b sind Reste einer chinesischen Paginierung sichtbar (九 oder 六). Diese Paginierung deutet darauf hin, dass hier ursprünglich eine überlappende Verklebung zweier Blätter vorlag. Da deutlich glatte Abbruchkanten am rechten Rand von Seite a und am linken Rand von Seite b vorliegen, ist das Faltbuch sicher an dieser Stelle auseinandergebrochen. Möglicherweise wurde der Stoffträger nachträglich (und nur partiell?) zur Reparatur aufgebracht um den Zusammenhalt der Blätter wieder herzustellen. Das Papier weist außerdem Einrisse und partiell rötliche Sandablagerungen auf. Der Stoff franst an den Abbruchrändern stark aus. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Text area | Schwarze obere und untere einfache Randlinie, nur partiell erhalten.
Abstand zwischen den Randlinien: 23,5 cm. Zeilenabstand: ca. 1,5 cm. Erhaltener oberer Blattrand: max. 4 cm. Abstand zwischen /r/2/-/r/3/: 3 cm. (= Abstand zwischen letzter Zeile auf Seite a und erster Zeile auf Seite b) |
| Boxing | 27,8 cm x 8,7 cm |
| Number of lines | 5 Zeilen; nur geringfügige Reste eines Wortes am rechten Abbruchrand /r/5/ sichtbar |
| Script | |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Blockdruck |
| Remarks | Fundsigle auf dem oberen Blattrand: T III (Stempelabdruck), M 144 (Bleistiftschrift). Die Fundsigleangabe ist auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000149 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000149 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
