Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 5070
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 5070 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III M 123.506 Fundsigle : T III M 123 |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :
(nach U 3898) |
| ↳ Versions | 十王經 Shiwangjing (chin. Kurztitel) |
| Completeness | fragment |
| Beginning | U 5070/r/1/ […] t(ä)ŋrim [:] on bačag S/[… |
| End of the text | U 5070/r/9/ […] on bäg-lär [… |
| Keywords | [š]l[ok] takšut, ärklig, on bačag, on bäglär |
| Content | Auf einen Prosaabschnitt folgt der Text der 18. Gāthā (nach der chinesischen Parallele Pelliot chinois 2003, lange Textfassung). |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Zweilagiges Rollenfragment. Bruchstück aus der Blattmitte. Einseitig beschrieben. Beschädigungen durch tiefe Einrisse und Abrieb. Auf der Rückseite ist zur Reparatur teilweise eine zweite Papierlage aufgeklebt worden. Es handelt sich wahrscheinlich um eine alte Reparatur vor Ort. Am rechten unteren Abbruchrand dieser zweiten Papierlage sind stark verblaßt Reste von 2-3 Zeilen uigurischer Schrift (gegen Uhrzeigersinn um 90° gedreht) erkennbar. In diesem Bereich befindet sich auch eine moderne Reparatur durch Aufbringen eines breiten durchsichtigen Klebestreifen. |
| Text area | Zeilenabstand: 1,5 cm. |
| Boxing | 12,6 x 12,6 cm |
| Number of lines | 9 Zeilen. Der linke Abrissrand verläuft durch die Zeile /r/1/ hindurch, daher sind meist nur die rechten Graphembestandteile der Textzeile erhalten. |
| Script | |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Blockschrift. |
| Remarks | Die Angabe der Fundsigle auf dem Fragment befindet sich zweifach auf der Vorderseite, zwischenzeilig /r/1/-/2/ und /r/7/-/8/ (T III - Stempelabdruck, M 123 - Bleistiftschrift). Der leicht beschädigte Original-Aufkleber auf der Verglasung trägt die erweiterte Fundangabe T III M 123.500. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000205 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000205 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
