Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 4980 + U 4979
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 4980 + U 4979 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II Y 9 |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lok(i)dešvar bodisatavnı]ŋ tıdıgsız ulug yarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak (rekonstruiert nach SI 1588 + Si 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511) |
| ↳ Versions | Die Dhāraṇī des Großen Erbarmens des Bodhisattva Avalokiteśvara mit tausend Händen und Augen |
| Completeness | fragment |
| Beginning | U 4980 + U 4979/r/2/ [ ] ediz tagdın ediz |
| End of the text | U 4980 + U 4979/r/13/ bešinč münsüz kadagsız altı /////// tükällig tugar : altınč tözün |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | beš y(e)g(i)rmi tü]rlüg [ya]vlak ölümi |
| Content | Erhalten ist eine Textpassage vom Ende der Aufzählung der fünfzehn Arten eines schlechten Tode und vom Anfang der Aufzählung der fünfzehn Arten der guten Geburten, vgl. Reis-Habito (1993), 169. |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 72
Zit.: BT 50, 20, 25 |
| Translations | BT 50, 73 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | Senkrechte Rippung des Papiers deutlich sichtbar. |
| ↳ State of preservation | Zwei ursprünglich einzeln verglaste Fragmente konnten direkt zusammengesetzt werden und befinden sich nun in zusammengesetzter Form unter einer Vollverglasung. U 4980 ist ein Bruch der oberen, U 4979 ein Bruchstück der unteren Blatthälfte eines breitformatigen Blattes. Am rechten erhaltenen Blattrand befindet sich eine dunkel verfärbter Rand, der eindeutig als Zeichen einer überlappenden Verklebung mit einem weiteren Blatt zu identifizieren ist. Diese Verklebung hat sich vollständig gelöst. Beschädigungen durch Einrisse, Löcher und starken Abrieb mit großflächigem Textverlust. Das Papier ist fleckig. Tiefere Einrisse sind durch Tesafilm-Klebestege gesichert. Die Rückseite des Blattes ist unbeschrieben. |
| Dimensions | breitformatiges Blatt; Teil einer aus breitformatigen, überlappend verklebten Blättern bestehenden Buchrolle |
| Text area | kräftig rote Randliniierung; Zeilenlänge: 27,2 cm; Zeilenabstand: 1,5 cm. |
| Boxing | 31,3 cm x 20,1 cm |
| Number of lines | 13 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| Remarks | Die Fundsigle ist am rechten Blattrand des Fragments U 4980 und auf dem unteren Blattrand des Fragments U 4979 vermerkt (T II - Stempelabdruck; Y 9 - Bleistiftschrift). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000245 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000245 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
