Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2500
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2500 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II 632 |
| Catalogue | Nachtrag zu VOHD 13,13 - 13,15 |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Altun öŋlüg y(a)ruk y(a)ltrıklıg kopda kötrülmiš nom eligi
Kurztitel: Altun yaruk sudur (AYS) |
| ↳ Versions | Suvarṇaprabhāsottamasūtra |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ ärtiŋü ayagl(ı)g köŋülin [y]ük[ünč …
/v/1/ [ ]/ // : el hatunı ulugı kunčuy-da [... |
| End of the text | /r/8/ [ ] // törösi keŋ alkıg Yʼ/[…
/v/8/ aroklayu [ya]rl(ı)g boltı : bo üč ka kad[aš … |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | el hatunı ulugı kunčuy, m(a)habal, m(a)ha-s(a)tve, üč ka kad[aš] |
| Content | AYS, Buch X, 26. Kapitel.
Eine ausschließlich inhaltliche Textparallele bietet Suv 607,6-17; 607,21 - 608,15. Der Wortlaut des vorliegenden Fragment weicht von der altuigurischen Version der Petersburger Handschrift, die auch mit den bisher bekannten Berliner Textfragmenten übereinstimmt, ab. Es muss von einer abweichenden altuigurischen Textversion ausgegangen werden. Da bisher kein weiteres Blatt der vorliegenden Handschrift bekannt ist, ist ungewiss, ob es sich hier vielleicht nur um eine weitere, auf das sehr beliebte 26. Kapitel ("Die Hingabe des Körpers" bzw. "Die Erzählung von der hungrigen Tigerin") beschränkte altuigurische Version handelt. |
| Editions/Literature | Zit.: Zieme (2011:'14), Nicht-uigurische Besonderheiten ..., 282-283. |
| Translations | Zur deutschen Übersetzung der chinesischen Textparallele des vorliegenden Textabschnitts vgl. NobelChin 335-336. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Zweiteiliges Bruchstück eines achtzeiligen hochformatigen Pustaka-Blattes.Die beiden Bruchstücke des Blattes wurden im Zuge einer Restaurierung zu einem unbekannten Zeitpunkt inkorrekt zusammengesetzt. Die Zusammensetzung erfolgte durch das Aufbringen von vier Papierstreifen auf der Vorderseite und zwei weiteren Papierstreifen auf der Rückseite. Zur korrekten Lage der Bruchstücke vgl. der Textrekonstruktion in den Textzitaten (Incipit, Explicit). Teile des oberen, linken und rechten Blattrandes sind erhalten. Die Bruchstücke weisen starke Beschädigungen durch Einrisse, Löcher, Abrieb und Papierfalten auf. Großflächiger Textverlust durch Abrieb liegt auf der Rückseite des Bruchstücks der unteren Blatthälfte vor. Das Papier ist stark fleckig. Die zusammengesetzten Bruchstücke werden unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
Im Juli 2017 erfolgte die Restaurierung und korrekte Anordnung der Bruchstücke unter der Verglasung, siehe neue Digitalaufnahmen in DTA I. |
| Number of folios | Paginierung: [ ] küin tört[ ] "[ ] Rolle, [Blatt] 4"
Die Paginierung befindet sich auf der Vorderseite des Blattes, auf dem Oberrand. Die Schriftrichtung verläuft um 90° gedreht (gegen den UZS) zum Haupttext. Eine Verwendung des terminus technicus küin < Chin. 卷 juan "Buchrolle" in der Paginierung konnte bislang in keiner bekannten Handschrift des AYS nachgewiesen werden. |
| Dimensions | hochformatige Pustaka-Handschrift |
| Text area | Graue Rand-, Zeilen- und Kreisliniierung.
Zeilenabstand: 1,5 cm. Oberer Blattrand (recto): 1,8 cm. Linker Blattrand (recto): 1,5 cm. Rechter Blattrand (recto): 1,7 cm. Durchmesser Schnürlochkreis (verso): ca. 4 cm (rekonstruiert). |
| Boxing | 26,3 cm x 13,5 cm |
| Number of lines | je 8 Zeilen recto und verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Blockschrift. |
| Remarks | Die Fundsigle ist nur auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000286 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000286 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
