Allgemeine Daten
|
|
Signatur | |
↳ neu | U 2951 |
↳ alternativ | Fundsigle : T II S 32a.684 Fundsigle : T II S 32a |
Katalog | Nachtrag zu VOHD 13,17 |
Typ | Handschrift |
Formtyp | andere |
Verfügbarkeit | BBAW, Turfanarchiv |
Link zum externen Bild | |
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte der Handschrift
|
|
Sprache | Alttürkisch |
Schrift | Altuigurisch |
Region | Zentralasien |
Titel | |
↳ wie in Referenz | Kšanti kılguluk nom bitig |
↳ Varianten | Ci bei dao chang chan fa 慈悲道場懺法 Taishō 1909 |
Vollständigkeit | Fragment |
Textanfang wie in Hs. | /Seite A/1/ [ üč üd]ki kamag gangavaluk
/Seite B/1/ [ öŋi ü]drültürüp üzäliksiz |
Textende | /Seite A/6/ [ ]/ umugsuz tınl(ı)g-larıg {üč uguš}
/Seite B/6/ [ ä]gü ögli-i |
Thematik | Buddhismus |
Schlagwörter | [bü]gü biliglig burhanlar, üč uguš [yertinčü] |
Inhalt | Jens Wilkens hat in seiner Edition das Bruchstück dem altuigurischen Sündenbekenntnistext Kšanti kılguluk nom bitig zugeordnet, ohne den Text des Fragments im Werk lokalisiert zu haben, vgl. BT 25,2, 310-311. |
Editionen/Literatur | BT 25,1, 310 (Transkription); BT 25,2, 566 (Transliteration). |
Übersetzungen | BT 25,1, 311 (Übersetzung). |
Äußere Beschreibung
|
|
Restaurierungsbedarf | keine |
Beschreibstoff | |
↳ Material | Papier |
↳ Farbe | gelblich-braun |
↳ Wasserzeichen | senkrechte Papierrippung deutlich sichtbar |
↳ Zustand | Fragment eines beidseitig beschriebenen, sechszeiligen, hochformatigen Pustaka-Blattes. Es handelt sich bei dem vorliegenden Bruchstück (bei Betrachtung der Seite A) um ein Bruchstück der unteren Blatthälfte mit erhaltenem linken, rechten und unteren Blattrand. Beschädigungen durch Einrisse, Löcher (Wurmfraß) und leichten Abrieb. Das Papier weist auf der Seite B Spuren rötlich gefärbter Wassertropfen auf. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Blattformat | hochformatiges Pustaka-Blatt |
Textspiegel | Rote untere Randliniierung nur noch schwach erkennbar.
Zeilenabstand: 1,5 - 1,8 cm. Linker Blattrand (Seite A): 1,5 cm. Rechter Blattrand (Seite A): 1,7 cm. Unterer Blattrand (Seite A): 2,1 cm. |
Außenmaße | 11,9 cm x 11,7 cm |
Zeilenzahl | je 6 Zeilen recto und verso erhalten |
Schrift | |
↳ Duktus | uigurisches Alphabet → Blockschrift |
↳ Tinte | schwarz rot |
↳ Ausführung | Fragment der Handschrift XIV des Ksanti kılguluk nom bitig. Zu einer Kurzbeschreibung der Handschrift vgl. BT 25,2, 564.
Für ausgewählte buddhistische Termini liegt Rotschreibung vor: burhan (/Seite A/2/), nom (/Seite B/3/). |
Anmerkungen | Die Fundangabe ist auf dem unteren Blattrand der Seite A vermerkt (T II - Stempelabdruck, S 32a - Bleistiftschrift). Ein (Original-)Aufkleber auf der Verglasung trägt die erweiterte Fundsigle: T II S 32a 684. |
Teilprojekt | KOHD Alttürkische Handschriften |
Technische Daten
|
|
Bearbeiter | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
Statische URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000310 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000310 (XML-Ansicht) |
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden |