Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2951
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2951 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II S 32a.684 Fundsigle : T II S 32a |
| Catalogue | Nachtrag zu VOHD 13,17 |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Kšanti kılguluk nom bitig |
| ↳ Versions | Ci bei dao chang chan fa 慈悲道場懺法 Taishō 1909 |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /Seite A/1/ [ üč üd]ki kamag gangavaluk
/Seite B/1/ [ öŋi ü]drültürüp üzäliksiz |
| End of the text | /Seite A/6/ [ ]/ umugsuz tınl(ı)g-larıg {üč uguš}
/Seite B/6/ [ ä]gü ögli-i |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | [bü]gü biliglig burhanlar, üč uguš [yertinčü] |
| Content | Jens Wilkens hat in seiner Edition das Bruchstück dem altuigurischen Sündenbekenntnistext Kšanti kılguluk nom bitig zugeordnet, ohne den Text des Fragments im Werk lokalisiert zu haben, vgl. BT 25,2, 310-311. |
| Editions/Literature | BT 25,1, 310 (Transkription); BT 25,2, 566 (Transliteration). |
| Translations | BT 25,1, 311 (Übersetzung). |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ Watermarks | senkrechte Papierrippung deutlich sichtbar |
| ↳ State of preservation | Fragment eines beidseitig beschriebenen, sechszeiligen, hochformatigen Pustaka-Blattes. Es handelt sich bei dem vorliegenden Bruchstück (bei Betrachtung der Seite A) um ein Bruchstück der unteren Blatthälfte mit erhaltenem linken, rechten und unteren Blattrand. Beschädigungen durch Einrisse, Löcher (Wurmfraß) und leichten Abrieb. Das Papier weist auf der Seite B Spuren rötlich gefärbter Wassertropfen auf. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Dimensions | hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | Rote untere Randliniierung nur noch schwach erkennbar.
Zeilenabstand: 1,5 - 1,8 cm. Linker Blattrand (Seite A): 1,5 cm. Rechter Blattrand (Seite A): 1,7 cm. Unterer Blattrand (Seite A): 2,1 cm. |
| Boxing | 11,9 cm x 11,7 cm |
| Number of lines | je 6 Zeilen recto und verso erhalten |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Fragment der Handschrift XIV des Ksanti kılguluk nom bitig. Zu einer Kurzbeschreibung der Handschrift vgl. BT 25,2, 564.
Für ausgewählte buddhistische Termini liegt Rotschreibung vor: burhan (/Seite A/2/), nom (/Seite B/3/). |
| Remarks | Die Fundangabe ist auf dem unteren Blattrand der Seite A vermerkt (T II - Stempelabdruck, S 32a - Bleistiftschrift). Ein (Original-)Aufkleber auf der Verglasung trägt die erweiterte Fundsigle: T II S 32a 684. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000310 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000310 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
