Allgemeine Daten
|
|
Signatur | |
↳ neu | III 194 |
↳ alternativ | Fundsigle : [T II] B 66 |
Typ | Handschrift |
Formtyp | Kodex |
Verfügbarkeit | Museum für Asiatische Kunst, Turfansammlung |
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte der Handschrift
|
|
Sprache | Alttürkisch |
Schrift | Altuigurisch |
Region | Zentralasien |
Titel | |
↳ wie in Referenz | [Legende vom Heiligen Georg (Passio Sancti Georgii)] |
Vollständigkeit | fast vollständig |
Textanfang wie in Hs. | /r/1/ öŋtün kün tugsuk kedin kün
/v/1/ birlä öšäšmäš(i)m künüg ösär |
Textende | /r/14/ kiši mäniŋ tadini han birlä
/v/13/ anta ulatı arıg dentar-larka Randnotiz verso yüz bir KWYN [ ]WD' |
Thematik | Christentum |
Schlagwörter | mar giwargiz, tadini han, m(a)tripolita apiskopa, m(a)dm(a)ka |
Inhalt | Auf syrischer Fassung basierende altuigurische Version der Legende vom Heiligen Georg. "Sie ist allerdings vielleicht nur eine Art Anhang zur Legende, denn im Text selbst geht es nur um die Anrufung Georgs als Erinnerung an den bekannten Märtyrer." (Zieme (2015a), 93) |
Randvermerke / Glossen | Auf der Rückseite, auf dem rechten Blattrand (bei zugrunde liegender waagerechter Zeilenleserichtung) liegt eine einzeilige kursive Notiz vor. |
Editionen/Literatur | M III, 48-49 (Nr. 40); Bang (1926), 64-75 (IV., mit Faks.); Zieme (2015a), 93-97 (Text H). |
Übersetzungen | M III, 49; Bang (1926), Zieme (2015a), 95. |
Äußere Beschreibung
|
|
Restaurierungsbedarf | keine |
Beschreibstoff | |
↳ Material | Papier |
↳ Farbe | bräunlich |
↳ Zustand | Nahezu vollständig erhaltenes, zweilagiges, beidseitig beschriebenes Blatt. Beschädigungen durch Abriss an den Blatträndern. Die obere Blattlage (recto) ist in der oberen Blatthälfte beschädigt. An diesen Stellen liegt Textverlust vor. Der äußerste obere Blattrand (bei Betrachtung der Vorderseite) weist eine dunkle Verfärbung auf. Sie könnte im Zusammenhang mit einer Verklebung der Seite innerhalb eines Buches stehen. Auf der Rückseite sind am unteren Blattrand geringfügige Reste einer überlappenden Verklebung mit einem weiteren Blatt erhalten. Der Abriss erfolgte wohl entlang eines Faltknicks. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Blattzahl | keine Paginierung vorhanden |
Blattformat | Kodex-Blatt |
Textspiegel | Blatteinrichtung: nur recto vorhanden: hellgraue Rand- und Zeilenliniierung.
Textspiegel (H x B): max. 16,0 x 24,0 cm (recto), 15,0 x 23,0 cm (verso). Zeilenabstand: 1,6 – 1,8 cm. Oberer Blattrand (recto, Blattrand bis Textzeilenanfang, obere Randliniierung nicht sichtbar): 2,0 cm Oberer Blattrand (verso): max. 2,0 cm. Unterer Blattrand (recto): 2,5 cm. Unterer Blattrand (verso): ca. 2,5 cm. |
Außenmaße | 19,5 cm x 26,6 cm |
Zeilenzahl | recto: 14 Zeilen, verso: 13 Zeilen + 1 Zeile (kursive Aufschrift auf Oberrand). |
Schrift | |
↳ Duktus | uigurisches Alphabet → Blockschrift |
↳ Tinte | schwarz |
↳ Ausführung | Text verläuft außerhalb der vorhandenen Blatteinrichtung (Zeilen- und Randliniierung).
Das vermutete Buchformat (Kodex) legt eine waagerechte Leserichtung zugrunde. |
Anmerkungen | Unvollständiges Fundsigle auf dem unteren Blattrand der Vorderseite vermerkt: B 66 (schwarze Tintenschrift). Die Expeditionsangabe T II, wahrscheinlich als Stempelabdruck vorangehend, ist erloschen.
In M III, 48 (Nr. 40) findet sich folgende Angabe zu dem Fundort: "die christliche Niederlassung Šüi-pang bei Bulayïq, nördlich von Turfan". |
Teilprojekt | KOHD Alttürkische Handschriften |
Technische Daten
|
|
Bearbeiter | Raschmann, Simone-Christiane |
Statische URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000577 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000577 (XML-Ansicht) |
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden |