Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 5644
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 5644 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II S |
| Record type | manuscript |
| Format | single leaf |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Brief] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ ... k]utıŋa [ ]Y tärim kay-a [...
/v/1/ ...] kutlug bars [... |
| End of the text | /r/7/ ...]LY bulmaz enč ärsär bitig[...
/v/2/ ...] [ ] berz[ün ... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | Tärim Kay-a, bitig |
| Content | Brief aus einem buddhistischen Umfeld. Auf der Rückseite sind Teile der Briefaufschrift erhalten. Der erhaltene Brieftext beinhaltet nahezu ausschließlich übliche Standardformulierungen, in denen dem Adressaten Wohlbefinden gewünscht und nach Wohlgewogenheit gegenüber dem Absender gebetn wird. Deutlich sichtbare Faltspuren deuten darauf hin, dass der Brief versandt wurde. Aufgrund des Erhaltungszustandes des Briefes muss es unsicher bleiben, ob die erhaltenen Bestandteile der Aufschrift den Namen des Empfängers mit Kutlug Bars angeben. |
| Editions/Literature | Publ.: BT 46, COUL no. 179.
Zit.: BT 47, Text 49. |
| Translations | BT 46, COUL no. 179. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung sichtbar |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Mittelteil eines hochformatigen Blattes mit linkem Blattrand. Am rechten Blattrand liegt eine Schnittkante vor. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und kleine Löcher. Das Papier zeigt rötlich-braune Flecken und Spuren von Wassereinwirkung. Senkrecht verlaufende Faltknicke sind das Ergebnis der Faltung des Briefes. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine |
| Dimensions | hochformatiges Blatt |
| Text area | Keine Blatteinrichtung.
Zeilenabstand: 0,8 - 1,2 cm (recto). |
| Boxing | 15,4 cm x 8,3 cm |
| Number of lines | recto: 7 Zeilen, verso: 2 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive |
| Remarks | Die Fundsigle ist am linken Blattrand der Vorderseite vermerkt (T II - Stempelabdruck, S - Bleistiftschrift) und auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000814 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000814 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
