Allgemeine Daten
|
|
Signatur | |
↳ neu | U 3313 (I-II) |
↳ alternativ | Fundsigle : T III [M] 234 Fundsigle : T III M 234.501 |
Typ | Handschrift |
Formtyp | Leporello |
Verfügbarkeit | BBAW, Turfanarchiv |
Link zum externen Bild | |
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte der Handschrift
|
|
Sprache | Alttürkisch |
Schrift | Altuigurisch |
Region | Zentralasien |
Titel | |
↳ wie in Referenz | [Buddhistischer Text] |
Vollständigkeit | Fragment |
Textanfang wie in Hs. | (I) /r/01/ aryavalokdešvar bodis(a)t(a)v-ka : yükünürbiz maitri
(II) /r/06/ bodis(a)t(a)vka : yükünürbiz yer hömsösi bodis(a)t(a)v (I) /v/01/ [ u]latı : alku kamag bodis(a)t(a)v (II) /v/07/ kamag bodis(a)t(a)v-lar kutıŋa : yükünürbiz alku ančulayu |
Textende | (I) /r/05/ -ka : yükünürbiz tıdıgıg köšikig tarkardačı-ı
(II) /r/10/ [-biz ]//K-lig luu bodis(a)t(a)v-ka : yükünür (I) /v/06/ sayu y(a)rlıkadačı par(a)mit temäk-dä ulatı alku (II) /v/12/ alku kamag bodis(a)t(a)v-lar kutıŋa : yükünürbiz alku |
Thematik | Buddhismus |
Schlagwörter | aryavalokdešvar; maitre; p(a)ramit; v(a)č(i)ras(a)tve bodis(a)t(a)v |
Inhalt | Bruchstück eines Faltbuches mit einem oder mehreren Texten buddhistischen Inhalts. Unidentifiziert. Vorderseite: Anrufungen an 11 Bodhisattvas, hier beginnend mit Aryāvalokiteśvara, Maitreya, Ākāśagarbha, Vajrapāṇi; die Namen der Bodhisattvas werden uneinheitlich, sowohl in Übersetzung, aber am Anfang der hier erhaltenen Aufzählung auch in der Skt.-Form angegeben; Rückseite: Anrufungen an die Bodhisattvas mit deutlichem Bezug zu ihren Bemühungen auf dem Pāramitā-Weg. Weitere Fragment des vorliegenden Faltbuches in der Berliner Turfansammlung sind: U 2460, U 3318, U 3303, U 2460, U 2468 (alle KOHD Digital). U 3313 geht U 3303 mit einer Lücke von einem Blatt voran. |
Äußere Beschreibung
|
|
Restaurierungsbedarf | keine |
Beschreibstoff | |
↳ Material | Papier |
↳ Farbe | bräunlich |
↳ Wasserzeichen | senkrechte Papierrippung |
↳ Zustand | Bruchstück eines beidseitig beschriebenen Faltbuches. Erhalten sind zwei leicht beschädigte, unmittelbar aufeinanderfolgende paginierte Blätter (hier: U 3313, I-II). Bei Betrachtung der Vorderseite liegt bei Blatt 47 (hier: U 3313, I) ein partieller Abriss am rechten und oberen Blattrand vor. Blatt [48] weist einen Abriss der rechten oberen Blatthälfte auf. Blatt 47 und Blatt [48] sind durch eine überlappende Verklebung zweier Blätter miteinander verbunden. Die Randlinien "springen" an der Verklebungsstelle. Durch den vorhandenen Abriss sind nur noch geringfügige Reste der Paginierung auf dem Oberrand von Blatt [48] erkennbar. Das Papier ist leicht fleckig. Durch Abrieb liegt stellenweise geringfügiger Schriftverlust vor. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Blattzahl | yeti älig "47"; [säkiz älig] "48"
Die Paginierung auf dem dem Blatt 47 nachfolgenden Blatt ist durch Abriss nicht erhalten und wurde hier aufgrund der erhaltenen Paginierung auf dem unmittelbar vorangehenden Faltbuch-Blatt rekonstruiert. Aufgrund der vermuteten Zugehörigkeit zu U 3308 - U 3310 wird davon ausgegangen, dass hier eine Paginierung auf der Vorderseite vorliegt, vgl. Kitsudo/Zieme (2017), 55. Es liegt Oberstufenzählung vor. |
Blattformat | hochformatige Faltbuch-Blätter |
Textspiegel | Hellrote Rand- und Zeilenliniierung;
Textspiegel: U 3313 I recto: 16,2 cm x 5,8 cm, U 3313 II recto: 15,2 cm x 5,7 cm; U 3313 II verso: 16,2 cm x 6,2 cm; U 3313 II verso: 15,2 cm x 6,2 cm; Zeilenabstand: 1,3 cm; Oberer Blattrand: U 3313 I recto: 1,5 cm; U 3313 II recto: 1,8 cm; U 3313 I-II verso: 1,5 cm; Unterer Blattrand: U 3313 I recto: 2,1 cm; U 3313 II recto: 2,5 cm; U 3313 I verso: 2,0 cm; U 3313 II verso: 2,5 cm |
Außenmaße | 16,2 cm x 18,8 cm |
Zeilenzahl | recto: insgesamt 10 Zeilen, I: 5 Zeilen + II: 5 Zeilen; verso: insgesamt 12 Zeilen, I: 6 Zeilen + II: 6 Zeilen |
Schrift | |
↳ Duktus | uigurisches Alphabet → Blockschrift |
↳ Tinte | schwarz rot |
↳ Ausführung | Schriftrichtung recto u. verso identisch; regelmäßige Rotschreibung liegt für das Wort bodis(a)t(a)v vor; wohl nur versehentlich ist singulär in Zeile /r/6/ auch das Dativ-Suffix rot geschrieben: bodis(a)t(a)vka, hier liegt auch keine Getrenntschreibung für das Suffix vor |
Anmerkungen | Die ausführliche Form der Fundsigle T III M 234.501 ist nur auf dem Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. Auf der Vorderseite ist auf Höhe der überlappenden Verklebung die Fundsigle in der Form T III 234 (T III - Stempelabdruck, 234 - Bleistiftschrift) vermerkt. Auf der Rückseite ist ebenfalls auf Höhe der überlappenden Verklebung auf dem Oberrand nur noch der Vermerk des Fundsigle-Bestandteils 234 in Bleistiftschrift erhalten. |
Teilprojekt | KOHD Alttürkische Handschriften |
Technische Daten
|
|
Bearbeiter | Raschmann, Simone-Christiane |
Statische URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001013 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001013 (XML-Ansicht) |
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden |