Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | U 3567 |
↳ alternate | Fundsigle : o.F. |
Catalogue | Nachtrag zu VOHD 13,17 # 255 (nur U 2438) |
Record type | manuscript |
Format | Poti |
Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
Link to external image | |
Content and history of the book
|
|
Language | Old Turkic |
Script | Old Uyghur |
Region | Central Asia |
Title | |
↳ Established form | Kšanti kılguluk nom bitig |
↳ Versions | Cibei daochang chanfa 慈悲道場懺法 (Taishō 1909) |
Completeness | fragment |
Beginning | /r/01/ ... ınanı]p kut kolunu täginürbi[z ädgü ögli yarlı-]
/v/01/ ... orontak]ı bir išḍäš ka[mag ulug kuvrag] |
End of the text | /r/06/ ... ku]t k[olun]u [täginürbiz bökünki]
/v/06/ ... ölü]rmäk : ogrı ogur[lamak] |
Subject matter | Buddhism |
Keywords | Basa Kurtka (PN) |
Content | Fragment der Handschrift XVI (BT 25) der altuigurischen Version des chinesischen apokryphen Textes. U 2438 ist ein weiteres Bruchstück des vorliegenden Blattes der Handschrift XVI mit erhaltener Paginierung. Die beiden Fragmente lassen sich durch Abbruch nicht direkt zusammensetzen. In der Edition BT 25 entspricht der Fragmenttext den Zeilen 3818-3823 (recto) und 3824-3829 (verso), d.h. das Fragment ist gemäß der Paginierung der X. Buchrolle des Werkes zuzuordnen. |
Editions/Literature | BT 25,1, 282 (Transkription); BT 25,2, 571 (Transliteration). |
Translations | BT 25,1, 283 (ZZ. 3818-3829). |
Physical description
|
|
Conservation needs | weeding dirt |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | brownish |
↳ Watermarks | senkrechte Papierrippung |
↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Mittelteil einer sechszeiligen hochformatigen Pustaka-Handschrift. Abschnitte des linken (recto) bzw. rechten (verso) Blattrandes sind erhalten. Beschädigungen durch Abriss und Einrisse. Das Papier ist verschmutzt und teilweise (rechte Fragmenthälfte recto) verwittert. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Number of folios | onunč säkiz älig : "10. (Buch), (Blatt) 48" (nach U 2438) |
Dimensions | sechszeilige hochformatige Pustaka-Handschrift, vgl. BT 25,2, 570 (Handschrift XVI). |
Text area | Rote Zeilenliniierung; Textbreite: 7,5 cm; Zeilenabstand: 1,5 cm; Linker Blattrand (recto): 1,7 cm; Rechter Blattrand (verso): 1,8 cm |
Boxing | 10,3 cm x 11,0 cm |
Number of lines | je 6 Zeilen recto u. verso |
Script | |
↳ Style | Uigur script → Square script |
↳ Ink | black |
Remarks | Keine Fundangabe vorhanden. Das zugehörige Bruchstück U 2438 hat die Fundsigle T II 552 (Aufschrift auf der Verglasung). |
Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001213 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001213 (XML view) |
Send notes for this dataset |