Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 7043 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
 
Common data
Classmark  
↳ currentCh/U 7043 verso
↳ alternateFundsigle : T II S Preta Tempel
Fundsigle : T II S 1013
CatalogueVOHD 12,5 (in Vorb.; nur Ch/U 7043 recto)
Record typemanuscript
Formatscroll
AcessibilityBBAW, Turfanarchiv
Link to external image
 
Content and history of the book
LanguageOld Turkic
ScriptOld Uyghur
RegionCentral Asia
Title  
↳ Established formsirdam čau (nach U 4764a + U 4079)
[Siddhaṃ songs]
↳ VersionsFoshuo lengqiejing chanmen xitanzhang 佛說楞伽經禪門悉談章 (Kurztitel: Xitanzhang)
Completenessfragment
Beginning/v/01/ namo bud . namo darm . namo saŋ .::
/v/02/ äŋilki bilip köŋülüg . ilinmäk yapšınmak-larıg tarkargu
End of the text/v/18/ -li äšidmäkli ikigü-nüŋ . iki ärmäz tözin bilgülü[k ]
Subject matterBuddhism
Keywords öt ärig; ämgäklig taloy; az nizvani ögüz; iki ärmäz tözi
ContentAltuigurische Version des Chan-Traktats Xitanzhang. Der erhaltene Textabschnitt entspricht Taishō 2779, Bd. 85, 536a 15-22 (Textanfang bis zum Anfang der Sektion II), vgl. Zieme (2021a), 147. Die Textzitate aus der Handschrift C (= Ch/U 7043 verso) zu den Zeilen 029 - 034 fehlen vollständig, zur Zeile 016 teilweise in der Edition, vgl. Zieme (2021a), 158-159. Die Reihenfolge der Verse 021 und 022 ist in der vorliegenden Handschrift gegenüber den erhaltenen übrigen Handschriftenparallelen vertauscht.
Chinesische Vorderseite: Taishō 225, Bd. 8, 507a 12-20 大明度經卷第六
Editions/LiteraturePubl.: Zieme (2021a), 150-157.
Zit.: Zieme (2021a), 144, 147.
TranslationsZieme (2021a), 150-157.
 
Physical description
Conservation needsnone
Writing material  
↳ Materialpaper
↳ Colourbrownish
↳ State of preservationBeidseitig beschriebenes Fragment. Die untere, aus einem Zuschnitt resultierende Hälfte einer chinesischen Buchrolle wurde auf der unbeschriebenen Rückseite zur Niederschrift des altuigurischen Textes benutzt. Der Anfang des Werkes liegt vor. Es ist unsicher, ob es sich bei dem Format in Sekundärnutzung wiederum um eine Buchrolle gehandelt hat. Bei Betrachtung der Rückseite sind der linke, obere und untere Blattrand vollständig bzw. abschnittsweise erhalten. Das Fragment weist Abriss mit Textverlust in der oberen Blatthälfte und in der rechten unteren Ecke auf. Auf Höhe der Zeile /v/13/ ist die für chin. Buchrollen charakteristische Überklebung zweier Blätter (b = 0,3 cm) vorhanden. Bei dem rechten Fragmentrand (verso) handelt es sich um eine Schnittkante. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
Number of folioskeine Paginierung
DimensionsRolle
Text areaKeine Blatteinrichtung; Zeilenlänge: 11,5 cm (im Durchschnitt; uneinheitlich); Zeilenabstand: 0,7 - 0,9 cm; linker Blattrand: 1,3 cm; oberer Blattrand: 0,7 cm
Boxing12,8 cm x 15,5 cm
Number of linesverso: 18 Zeilen
Script  
↳ StyleUigur script → Cursive script
↳ Inkblack
↳ CharacteristicsSemi-Kursive; Interpunktionszeichen in verschied. Ausführung: Einzelpunkt, Doppelpunkt; Punkthaufen (fünf rautenförmig angeordnete Punkte); Am Ende der Sektion I (/v/15/) wurden zwei Punkthaufen untereinander angeordnet, aber nur ein Punkthaufen am Ende der Eröffnungsformel (dreifache Zufluchtsformel) /v/01/; Oberhalb der jeweils ersten Zeile der Sektion I ((v/02/) und der Sektion II (/v/16/) wurden nachträglich von anderer Hand zwei unterschiedliche (Abschnitts-)Zeichen eingetragen, vgl. dazu auch Zieme (2021a), 147.
 
RemarksDie Fundangabe T II S Preta Tempel ist in Bleistiftschrift auf dem linken Blattrand der Rückseite vermerkt. Zu diesem Fundort vgl. Zieme (2021a), 144-145. Ein Aufkleber auf der Verglasung trägt die Fundsigle: T II S 1013.
Project partKOHD Old Uygur Manuscripts
Technical data
EditorRaschmann, Simone-Christiane
Static URLhttps://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001297
MyCoRe IDKOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001297 (XML view)
 Send notes for this dataset
2021.06
based on 2021.06

supported by

URZ Logo