Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3262
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3262 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III M 148.509 |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ tıdıgsız ulug yarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš
(rekonstruiert nach SI 1588 + SI 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511) |
| ↳ Versions | Die Dhāraṇī des Großen Erbarmens des Bodhisattva mit tausend Händen und Augen |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ bulayın [...
/v/01/ -süz vyavati-k[a ... |
| End of the text | /r/07/ inčä kut [...
/v/07/ barča [... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | [arya]v(a)lokdešv(a)r; vyavati |
| Content | Der erhaltene Textabschnitt der altuigurischen Version entspricht in der chinesischen Vorlage Taishō 1060, Bd. 20, 106c 21-28. Anrufungen des großen barmherzigen Ārya Avalokiteśvara. BT 50: Buch I. |
| Further copies | U 2242 (T I 534) ist weiteres Bruchstück des vorliegenden Blattes, keine unmittelbare Zusammensetzung der beiden Fragmente möglich |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 58-59; Zit.: BT 50, 16, 23 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung |
| ↳ State of preservation | Beiseitig beschriebenes Fragment. Obere Blatthälfte mit oberem Blattrand. Beschädigungen durch Abriss und Einrisse. Das Papier ist fleckig und verschmutzt (u.a. rötliche Sandablagerungen, Tintenflecke). Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. Es handelt sich um eine Sammelverglasung mit U 2242. U 2242 ist die untere Blatthälfte des vorliegenden Blattes. Das Mittelteil des Blattes fehlt. |
| Number of folios | eki y(e)g(i)rmi "(Blatt) 12", Paginierung verso auf dem Oberrand |
| Dimensions | 7zeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | Hellrote Randliniierung; Zeilenabstand: 1,3 cm; Oberer Blattrand: 1,5 cm (recto), 1,6 cm (verso); Linker Blattrand: 0,9 cm (recto, beschädigt), 1,8 cm (verso, beschädigt); Rechter Blattrand: 1,2 cm (recto, beschädigt), 0,8 cm (verso, beschädigt) |
| Boxing | 7,8 cm x 10,1 cm |
| Number of lines | je 7 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | BT 50: Handschrift B; einheitlicher Zeilenverlauf recto u. verso; markante Schrift mit sogdo-uigurischen Charakteristika |
| Remarks | Die Fundsigle ist auf einem Aufkleber auf der Sammelverglasung unmittelbar neben dem Signaturaufkleber U 3262 vermerkt. Die beiden zu einem Blatt gehörigen Fragmente sind lt. Aussage der Fundsiglen von unterschiedlichen Expeditionen geborgen worden. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001399 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001399 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
