Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 5136 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 5136 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : o.F. |
| Catalogue | Nachtrag zu VOHD 13,26 # 067 |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Kaimeng yaoxun 開蒙要訓 |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/02/ ... s]atun käkük otı //// Č'/[... |
| End of the text | /v/09/ ... öl]-tä ši-tä bügün käligin tugdı[-lar ... |
| Subject matter | lexicography |
| Keywords | [s]atun; käkük otı |
| Content | Textabschnitt aus der altuigurischen Version des Kaimeng yaoxun 開蒙要訓. Identifizierung: P. Zieme. Zu diesem Lehrbuch zum Erlernen der chinesischen Sprache und zur altuigurischen Übersetzung vgl. Zieme (2021e). Zum Inhalt des erhaltenen Textabschnitts und der möglichen Textrekonstruktion durch die Zusammensetzung mit weiteren zugehörigen Textfragmenten vgl. ausführlich Zieme (2021e), 74-75, 84-89. |
| Further copies | U 5136 ist mit folgenden Fragmenten unmittelbar zusammensetzbar: SI 1397 + SI 1393 + SI 1390 + SI 1394 + SI 1387 + SI 1386 (alle IOM/RAS) + U 5687 |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2021e), 84-89; Zit.: Zieme (2021d), 74-75 |
| Translations | Zieme (2021e), 84-89 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Mittelteil. Entlang von Faltknicken verlaufen Einrisse. Auf der Rückseite liegt leichter Schriftabrieb vor. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung |
| Dimensions | Rollenfragment |
| Text area | Zeilenabstand: 1,0 cm |
| Boxing | 9,7 cm x 8,5 cm |
| Number of lines | 9 Zeilen; nur Graphemreste der Zeile /v/01/ erhalten |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | charakteristisch im Textbild sind vier untereinander gesetzte kurze Schrägstriche, die stellvertretend für die chinesischen Zeichen stehen (Zieme 2021e, 72) |
| Remarks | Keine Fundangabe auf dem Fragment erhalten. Für das ebenfalls in der Berliner Turfansammlung aufbewahrte zugehörige Rollenfragment U 5687 ist eine Fundangabe erhalten: T II T (vgl. VOHD 13,26 # 067). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001569 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001569 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
