Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 1419
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 1419 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Indisch-uigurische bilinguale Wortliste] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ kinta s[u]v :: : ::
/v/1/ [na]mo ’ratn[a] guru bahšı-lar kutıŋa : [ ] |
| End of the text | /r/7/ [ga]nḍa yıḍl[ıg ]
/v/6/ bodis(a)t(a)v-nıŋ ’WY[ ]N-T’ yevig tiẓig inčä |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | mančuširi bodis(a)t(a)v, yogačari, ratn[a] guru bahšı |
| Content | Die Texte auf Vorder- und Rückseite des Fragments hängen inhaltlich nicht zusammen. Der Text auf der Vorderseite des Fragments stammt vermutlich aus einer indisch-uigurischen Wortliste (Zieme-Kara 1979). Der Text auf der Rückseite erwähnt den Bodhisattva Mañjuśrī. |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme-Kara (1979), Anm. 27; Laut (2022), 131 (nur recto)
Faks.: Zieme-Kara (1979), 347 |
| Translations | Zieme-Kara (1979), Anm. 27; Laut (2022), 131 (nur recto) |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Bruchstück der oberen Blatthälfte eines wohl breitformatigen Blattes mit teilweise erhaltenem und beschädigtem oberen Blattrand. Kein Schnürlochkreis ist erhalten.
Die ursprünglich unbeschriebene Rückseite ist zur Niederschrift eines alttürkischen Texts in Kursivschrift weiterverwendet. Die ersten fünf Zeilen sind leer gehalten. Beschädigungen durch Abriss, Abrieb und Löcher mit Textverlust. Das Papier ist am unteren Blattrand gräulich fleckig. Die Aufbewahrung erfolgt unter einer Vollverglasung. |
| Number of folios | Keine Paginierung erhalten |
| Dimensions | Blattformat unbekannt (breitformatig) |
| Text area | recto: rote Randliniierung erhalten.
verso: keine Blatteinrichtung vorhanden. Zeilenabstand: 1,6 - 1,7 cm Oberer Blattrand: (recto) 1,7 cm |
| Boxing | 14,3 cm x 11,6 cm |
| Number of lines | recto: 7 Zeilen
verso: 6 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Schriftverlauf auf Vorder- und Rückseite einheitlich.
Interpunktion variiert zwischen Doppelpunkt und rautenförmigen Punkthaufen. |
| Remarks | Die Fundsigle ist zwischenzeilig /Seite 1/3/-/4/ auf dem Fragment erhalten (T I - Stempelabdruck). Die Fundangabe ist auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. Ein weiterer Aufkleber hat die folgende Aufschrift: Publ. Kara-Zie[me] Totenbuch. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Ünal, Orçun |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001916 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001916 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
