Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3159
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3159 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III 218.500 Fundsigle : T III 218 |
| Record type | manuscript |
| Format | leporello |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Buddhistischer Text] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | I_/Seite01/01/ barıgıŋa nomıŋa bošgutıŋa [ ]
II_/Seite01/06/ [no]ml[a]yu kutg[a]rur : : bi[rök] kim [kayu tınlıglar] II/Seite02/01/ törlüg[ ] I/Seite02/07/ üzäki [bilg]ä bilig-kä tıdıgsız P//L[ ] |
| End of the text | I_/Seite01/05/ s(a)mnanč [upase] upasanč körkin körgit[ip nom]
II_/Seite01/10/ kuanši[-ʾim bodis[(a)t(a)v ol tınlıg-larka] II/Seite02/06/ [ ä]mgätmäk sakınč-s[ı]z : bo [ ] I/Seite02/12/ muntag kirsiz arıg kut kulunmak[ ] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | bodis(a)t(a)v; kuanši-ʾim; s(a)mnanč; upasanč; bayagutlar; amančlar; bäglär; bramanlar; kunčuy katunlar; äv kälinlär; burhan kutı; kuanši-'im t(ä)ŋri; tört tugum beš ažun |
| Content | Bruchstück eines Faltbuches mit einem oder mehreren buddhistischen Texten. Auf /Seite01/ wird das Wirken des Bodhisattva Avalokiteśvara thematisiert. Auf /Seite02/ ist das Erreichen der Buddhaschaft Thema. Auch hier wird Avalokiteśvara erwähnt.
Weitere Bruchstücke in der Berliner Turfansammlung können vermutlich diesem Faltbuch zugeordnet werden. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | roll |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fragment eines beidseitig beschriebenen Faltbuches. Fragmentarisch erhalten sind zwei aufeinanderfolgende paginerte Blätter des Buches (hier: U 3159 I, U 3159 II). Die Größe und der Zustand der erhaltenen Blätter weicht stark voneinander ab. Bei Betrachtung der /Seite01/ ist ein Bruchstück des Blattes U 3533 I mit oberem, linkem und rechtem Blattrand erhalten. Die untere Blatthälfte fehlt durch Abbruch. Am linken oberen Rand ist links vom Faltknick noch ein sehr kleiner Rest des vorangehenden Blattes ohne Schrift vorhanden. U 3533 II ist in Form einer durch Abriss, Löcher und Abrieb beschädigten oberen Hälfte der Seite erhalten. Nur Reste des linken Blattrandes sind erhalten. Das gesamte Fragment weist Beschädigungen durch Einrisse, Abriss und Löcher auf. Abrieb führt stellenweise zu Schriftverlust. Das Papier ist durch Wassereinwirkung aufgequollen und zeigt stellenweise schwarzgraue Verfärbungen und rötliche Sandanhaftungen. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | U 3159 (I): yüz tokuz yeg(i)rmi "119", U 3159 (II): [yüz] yeg(i)rmi "120"; Paginierung jeweils auf dem Oberrand der /Seite01/ |
| Dimensions | Faltbuch-Blätter |
| Text area | Hellrote Rand- und Zeilenliniierung, stark verblasst; Textbreite: /Seite01/ 5,3 (U 3159_I), 5,5 cm (U 3159_II); /Seite02/ 6,0 cm (U 3159_II), 5,9 cm (U 3159_I); Zeilenabstand: 1,4 cm (Seite01), 1,2 cm (Seite02); Oberer Blattrand: 1,7 cm (U 3159_I), max. 0,8 cm (U 3159_II, unvollständig erhalten); Linker Blattrand: 1,9 cm (U 3159_I/Seite01/), 2,0 cm (U 3159_II/Seite01/), max. 0,9 cm (U 3159_II/Seite02/, unvollständig erhalten), 1,4 - 1,8 cm (U 3159_I/Seite02/); Rechter Blattrand: 2,0 cm (U 3159_I/Seite01/), max. 1,0 cm (U 3159_II/Seite01/, unvollständig erhalten), 1,5 cm (U 3159_II/Seite02/), 1,5 cm (U 3159_I/Seite02/) |
| Boxing | U 3159 (I, II): 13,9 cm x 18,2 cm; U 3159 (I): 13,9 cm x 9,0 cm; U 3159 (II): 11,8 cm x 8,4 cm |
| Number of lines | /Seite01/: je 5 Zeilen; /Seite02/: je 6 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Schriftrichtung recto u. verso identisch; Rotschreibung liegt für bodis(a)t(a)v "Bodhisattva" (U 3159_I/Seite01/04/) und burhan "Buddha" (U 3159_I/Seite02/02/) vor |
| Remarks | T III 218 (T III - Stempelabdruck, 218 - Bleistiftschrift) auf dem Oberrand U 3159 (I)/Seite01/ und auf dem linken Blattrand von U 3159 (II)/Seite01/. Die erweiterte Angabe T III 218.500 ist auf einem Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001935 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001935 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
