Allgemeine Daten
|
|
Signatur | |
↳ neu | Hs. or. 2346 |
↳ alternativ | Bearbeitersignatur : 47 |
Typ | Druck |
Formtyp | Einzelblätter |
Inhaltliche Beschreibung und Geschichte der Handschrift
|
|
Sprache | Tibetisch |
Schrift | Tibetisch |
Titel | |
↳ wie in Hs. | U rgyan gu ru pad ma ’byung gnas kyi rnam thar rgyas pa gSer gyi phreng ba zhes bya ba thar lam gsal byed |
„Die ausführliche Biographie des U rgyan gu ru Padma ’byung gnas, die 'Goldene Kette‘ genannte Darlegung des Weges zur Freiwerdung“ | |
↳ Varianten | gSer gyi phreng ba
Khri srong lde btsan bka’ chems Padma bka’i thang yig sKyes rabs rnam thar rgyas pa |
Vollständigkeit | vollständig |
Textanfang wie in Hs. | [1v] na mo gu ru padma ra dza ha ya ghṛ wa ya / ‘dir padma dbang chen yang gsang khros pa’i sgo nas gzhan don du byin rlabs bka’ bsgo bya ba’i [Z] tshul ni / |
Kolophon | [276v] dbyangs can sprul pa ye shes mtsho rgyal gyis : mi rjed {brjed} gzungs thob ma ‘ongs sems can don : pad ma bka’i thang yig zhes {ces] kyang bya : skye (Zwischenverse zur Drucklegung:) [Fol. 276v] na mo gu ru de va ḍa ki ni : e ma ho : [Fol. 277r] ---- ---s thag ---u-- ---- yal ’dab khyon yangs shing : .... [Fol. 277v] myug {gnyug} ma’i don rtogs rten ’brel mngon du ‘gyur / (Kolophon zu den Wunschversen:) [Fol. 277v] tha ton {ston [?]} togs {rtogs} ldan dam pa phyug po yi / / rigs rus togs ltan {rtogs ldan} ma ti badzra gyis / ’di ltar sgrubs {bsgrubs} pa’i dger ca’i {dge rtsa'i} mthu la ten {brten} / pha mas thog drangs ’kha {mkha’} khyab seṃs can snaṃs {rnams} / u rgyan chen po’i zhabs drung kye {skye} bar shog |
(Kolophon zur Drucklegung:) [278r] grub thob rtogs ldan phyug po zhes bya’i gdung /
gtsang pa he ru ka ye {yi} thugs kyi sras / / theg chen gsang sngags mchog gi rnal ’byor pa / bskyed rdzogs mthar phyin man ngag zab dgu’i bdag / / u rgyan nyid la mi phyed dad ldan pa’i [Z] mtshan ldan bla ma ’dul la grags pa dang / / gdung rus khungs btsun kun dga’ dpal ldan ’byor / / bskyed rims {rim} mthar phyin sde brgyad dran {bran} du ’khol / sngags ’chang rgyal po zha ma rdo rje dang / / gnyug ma’i don rtogs sgrub {grub} chen [Z] nam ’phel dang / / zhi khros rjes bzung sngags ’chang rngar {rdar} ma dang / mkha’ ’gros byin gyis brlabs pa’i rnal ’byor mgon / / mos gus mthar phyin rgyal mtshan bsam grub dang / / dad brtson ldan pa rgyal mtshan tshe ’phel dang / dad gus ’byor [Z] bar ldan pa’i u rgyan skyabs / / slob dpon chen po pad mthong {padma thod} phreng gi / / thugs kyi sras mchog nam mkha’ snying po yi / yang sprul sngags ’chang nam mkha’ bkra shis kyi {kyis} / / rjes thob rgyu {sgyu} ma lta bu’i nyams snang la / / gsung rabs {rab} thang [Z] yig spar du bkos {brkos} pa yi / / rjes shes yid kyi ri mo’i gzugs snyan shar / / rjes snang ’od gsal rig pa’i rang rtsal la / / yul phyogs kun du gser chos skye {skyel} ba dang / / ’bru’i char pa lan gnyis babs pa dang / / ngo mtshar che ba’i ltas [Z] dang rten ’brel byung / sangs rgyas bstan dang ’gro la phan don du / de rjes lus dang longs spyod thams cad la / / chags pa med par don ’di sgrab {sgrub} po mnyam {snyam} / / zhe {zhes} dam bcas nas las la bkul {bskul} ba’i tshe / / zha ma rdo rjes dges spro [Z] phyogs bcur brdungs / / gu ru nyid la gsol ba ’debs bzhin du / / la stod rgyal gyi shri’i {= shrī’i} nub kyi cha / / lha’i grong khyer spyad {oder: spyang (?)} lungs {lung} yul gyi ’thil {mthil} / pad ma’i mtsho la gser bya’i tshogs ’du zhing / lha’i me tog sna tshogs chal {gcal} du [Fol. 278v] bkram / / ri bo rang ’byon dkyil dkrungs bcas pa’i stengs / / gong ma’i gdan sa chos lung dgon par ru / / chu pho spre la sa ga’i bco lnga la / / sman khab stod kyi mdo sngags gnas pa’i sa / / chos kyi ’byung gnas mdang byu (?) zhes bya yi / / rig byed [Z] legs sbyangs sum lugs ’dran {’gran} bral ba / / lha rigs ’od gsal bkra shis dpal bzang gis / spar yig ’bri ba’i sgyu ma’i gar bsgyur tshe / / sa chen ’di yang lan grangs gnyis su g.yos / gu ru ’thing {mthing} ka’i byin gyis brlabs [Z] pa sogs / / yig mkhan la yang ngo mtshar ltas mang shar / / spro ba skyes nas brdzongs kyi lnga gnyis phul / / bya spre [gnyis] la ’bad ’bungs ston pa yis / / bar tshar {chad} med par gnas chen ’di ru ’grub / / spar gyi mthun rkyen [Z] zur nas sbyor mkhan ni / / rgyal ba gnyis pa phyogs las rnam rgyal gyi / / rgyal tshab dam pa byang chub sems ’byongs pa’i / / rgyal ba’i sras po nam mkha’ rdo rje yis / thugs mchog brtse bas rdzas kyi gnang sbyin dang / / mdo [Z] don grub pa’i rab gnas mnga’ gsol mdzad / / blo gros stobs ldan blon chen rnam bzhi yis / / thugs bsam dag pa’i mtshams sbyor bgyis pa’i mthus / / mtho ris yon tan bdun gyi dpal ’byor gyi / / rang bde’i {sde’i} chab srid [Z] ma lus bde bar skyong {skyongs} / / rigs ldan lho rgyud rgyal po sku mched kyis / / nas khal brgya phrag gcig gi ’bul ba mdzad / rigs bzang lha lcam mkha’ ’gro rgyal mo** dang / gnam si ’dag mo {= gnam sa’i bdag mo} sku ’bum rgyal mo yi {yis} / / spar kyi [Z] mthun rkyen ’bul ba bzang po mdzad / / rgyal po ri {po’i} gnyer chen ’ba’ ras zhabs tog bsgrubs / / rgyal ba’i gdung ’dzin nam mkha’ lhun grub kyis / / nas khal bcu phrag gsum gyi ’bul ba mjad {mdzad} rigs rus cho [Fol. 279r] ’brang phun tshogs [lang] tsho rgyas / ’phags pa’ {pa’i} rnams spul {sprul} byang chub sems dpa’i gdung mnga’ ’bangs bde bar skyong ba’i sa skyong ma chog {mchog} / chos rgyal tsha mda’ sde pa sku mched dang / / ’jam dbyangs sprul [Z] pa dpal ldan sa skya pa’i / gdung las gyas {gyes} pa’i rnam {gnam} sa’i bdag mo ni / dad ldan rje btsun bu sing {sring (?)} rgyal mo yin / yab yum bgros nas spar shing gang dgos dang / nas khal rgya {brgya} phrag gcig dad {dang} rta bzangs {bzang} gcig / [Z] dges rdor yum mchog bdag med lha mo dang / |
|
/ rnam thar mdzad pa tha dang {dad} mi mnga’ ba’i /
mkha’ pyod {spyod} gtso mo khrag ’thung rgyal po’i yum / ye shes mkha’ ’gro kun tu bzang mo yis / spar zhing {shing} brgya dang gser zho gang gi [Z] nas / rgyal ba’i dbang po u rgyan pad ma yi / thugs kyi sprul pa tsang {gtsang} pa he ru ka’i / dbon chen rnal ’byor sku mched gnyis po yis / dgongs rdzogs phyir du lcug {lcags} bum legs pa gcig / mkhas btsun dam pa chos [Z] mdzad rdor bzang pas / yon la dmigs nas nas khal bcu phrag gcig / tsha mnga’ {= mda’} gnyer chen bkra shis dkon bzang dang / gnyer chen yul lha bkra shis gsum kyis ni / bsam sbyor rnam par dag pas ’bul ba [Z] bgyis / / gnyer chen thar rgyal dbon chen ārya pa / tsha mda’ sde pa’i phug chen sras mkhar ba / bla tshogs kun kyis {gyis} spyi’i g.yu chen phul / nang gi phug chen bla ma sku mched kyis / mi phyed ngad {dad} pa’i sgo nas ’bul ba dge [Z] rdo rje theg pa snying {rnying} ma’i bka’ sbrol {srol} la / / mkhyen gnyis rab rgyas rdo rje sems dpa’ yi / / sprul sku mchog tu rgyal ba’i {bas} lung bstan pa’i / rigs {rig} ’dzin chen po dkon mchog blo gros kyis / yon la dmigs pa’i khal grangs [Fol. 279v] bco brgyad phul / longs spyod rnam thos bu’i dpal la ’dran {’gran} / rgyal ba’i bstan dang bstan ’dzin gus pas mchod / zur chen ’od gsal lha las babs pa’i gdung / zur tsho sde pas rta bzang khyung gshog dang / nas khal bcu [Z] dang dung dkar dar sogs phul / rdo rje phag mos rjes bzung sprul pa’i sku / mkhas grub chen po u rgyan rgyal po yi / gdan sa dbon chen ’jam dbyangs chos rje yis / spar gyi mthun rkyen khal grangs bcu phrag gcig / [Z] tshul khrims gtsang ldan dge bsdings {lies = sdings} mkhan chen pas / dge ba’i cha rkyen dmar kyang {rkyang} zho gang phul / ’od gsal rdo rje snying po’i thag {theg} pa la / mkhyen pa’i ye shes rtsal lag rab rgyas pa’i / mi dbang chos rje nor bu rgyal mtshan [Z] pas / spar shing lnga’i yon rdzongs tshang ma phul / rtogs pa’i dbang phyug dbon chen bzang po pas / spar yon dngos sbyang {spyad} khal grangs sum bcu {cu} phul / nges ’byung rnam dag rin chen dngul dkar la / mkhan slob dngul ’gar [Z] mkhas kyis legs bcos pa’i / tshangs spyod yid ’ong tshul khrims bum {’bum} ldan pa’i / mkhas btsun chos rje lung rigs rgya mtsho yis / nas khal sum bcu’i {cu’i} ’bul ba dges {= dgyes} bzhin mdzad / byi she’i (?) rnam sprul mtsho {’tsho} byed bzang po [Z] yis / lhag bsam rnam par ngag {dag} pa’i sbyor ba ni / nas khal bcu phrag gsum gyi cha rkyen phul / gzhan sde dpung tshogs bzhi yis zil gyis gnon / rang sde byams pa’i ra bar skyed {skyong} mkhas shing / bstan pa stobs kyis [Z] ’dzin (?) pa’i brgya byin che / mi dbang ces {= chos} rgyal sman khab sdod {stod} pa yis / rta bzang gcig dang nas khal sum bcu {cu} phul / blo gros stobs ldan sman khab smad pa yi / rgyal po’i blon chen nam mkha’ rgyal mtshan gyi [Fol. 280r] ---- ---- ----r du drug (?) ---- mkhan po bas / / nas khal bcu phrag gnyis kyi ’bul ba mdzad / / sbyin pa’i me tog phyogs bcur gtor ba’i mthus / / longs spyod mdzad {’dzad} pa med pa’i gter la spyod / / rgyal ba’i [Z] sdan {bstan} la (sic!) sdan {bstan} ’dzin gus pas mchod / / bstan pa {pa’i} sbyan {sbyin} bdag stag rtse sde pa yis / / lha {lhag} bsam dag pas tsha {tshva} khal sum bcu {cu} phul / / kun bzang rnam sprul mar ston chos kyi rje / / de sras thu bo me ston tshon po yi / / gdung rgyud chos rje [Z] dkon mchog dpal ’jor {=’byor} bas / / shugs ’byung ngang {dad} pas nas khal sum bcu {cu} phul / / dpal ’byor dpung dang bsod nams blo gros rgyas / / pha rol dgra bo brdul {rdul} phran bzhin du ’joms / / ma sangs rnam sprul dmag dpon stobs po [Z] che / na gu nang sos nas khal lnga bcu phul / / yul la g.yang chags na glum gnas dgon pa’i / / khul nas ’bul ba khal grangs bcu gsum dang / / ston mo gnyis dang skabs chang mang du byung / / byang sems mthar phyin ’gro’i [Z] mgon chos ’phel dang / / gu rus rjes bzung sngags ’chang chos dpal gyis / / spar gyi bdag rkyen zhing khal phyed gnyis phul / / sngags ’chang chen po nam mkha’ dar re yis / / spar shing bcu gnyis gsol chas gus pas [Z] phul / / dad ldan sngags ’chang bsam grub rgyal mtshan gyis / |
|
/ mi phyed dad ldan phyug po bzang de {= nge} yis /
/ spar gyi phyir du zhabs tog yang dag sgrubs {bsgrubs} / / gad ser ban gar gnyis kyi yon khul [Z] nas / khal grangs lnga bcu skabs chang mang du byung / / dad ldan a co grub pa mched gsum gyis / / spar gyi cha rkyen nas khal brgyad phul zhing / / bla ma zar ras rnga chen bzang po gcig / sdom brtson ldan pa bla chen kun [Z] dga’ bas / / spar gyi yon la phan pa’i khal grangs bdun / / gdung rus khungs btsun drung chen dar po bas / / spar shing bcu gnyis gsol chas tshang ma phul / / dpal ’byor ’dzom phyug mdog spyod stod smad gyis {kyi} / [Z] khul nas khal grangs sum bcu {cu} so gsum phul / / rnal ’byor dbang phyug kun dga’i dung dkar gcig / / drung chen sku mched gsum gyis khal grangs lnga / / rims gnyis rnal ’byor bla ma bstan rgyal bas / / lha {lhag} bsam [Z] dag pas spar yon khal bdun phul / na g[lum] stod smad dgon ba’i {pa’i} bla ma gnyis / / shri (?) lo spang bla ma drung dbang pa / / gsum po sdoms {bsdoms} pas khal grangs bcu gsum phul / / bsam grub rgyal mtshan zho gang ‘bul ba dge / / [Z] …. ---- ---- bring po zho phyed bzhi snang (?) phul ba dang / / snam bu kha sha ras cha shog bu ste / / sha mar phran tshags shing khur phul ba dang / / phra ba bre gang bre do phul ba rnams / / dkar chags {chag} [Fol. 281r] nang du ye [nas ma] br[i]s kya[ng /] / gang phul thams cad spar gyi phyir du song / / rkos la mkhas pa sde chen zur tsho nas / / nor bu g.yang ’phel rdo rje rgyal mtshan dang / dge ’dun rgyal mtshan rdo rje skab pa ste / [Z] rig bye[d ] legs sbyangs sprul pa’i bzo chen bzhis / / rnam ‘phrul lag pa’i rgyu rtsal ’od zer stong / / klog {glog} ltar ’khyug pa’i spar legs pad tshal bkrun {bskrun} / / rten ’brel bla {slu} med sku tshe snga ma la / / u rgyan chen po’i rjes su [Z] bzung ba’i rtags / / tshe ’dir bag chag sad nas rnam thar rkos {brkos} / / rmi lam nyams la bzang ltas ’di ltar shar / / gu ru’i sprul pa sngags ’chang dkar po la / / thang yig lung zhus rnam thar bris sku bkram / [Z] rgya bod kun gyi chags rabs legs par bshad / bya bral sprul sku’i {skus} dngos grub gnang ba dang / ’gro mgon chos rjes dbang bskur gnang ba sogs / / dge ltas byung nas mos gus lhug par skyes / / spar shing [Z] rnams kyi yon rdzogs lnga gnyis po / / phyi ma bsams nas u rgyan nyid la phul / / ’du ’bral med pas gsol ba yang yang btab / / spar gyi zhogs rnams lnga ldan dag gis bgyis / / ma phyi’i nang bzhin ’phrul {’khrul} ’joms [Z] zhus dag ni / / las chen gtso bo bla ma drung ‘dul bas / sgo gsum sgrims {bsgrims} te bstan pa’i zhabs tog bgyis / / thang yig spar gyi zhabs tog la dmigs nas / / dad pas lus dang longs spyod phul ba dang / lam bstan pa [Z] [da]ng gnas mal g.yar ba dang / yig mkhan spar mkhan yar bsu mar bsu dang / mthun rkyen bsgrubs pa’i bang chen rgyugs pa dang / bzo bo’i tsher {’tsher} dang rjes su yid {yi} rang sogs / / lha {lhag} bsam dkar po’i {pos} las kyi ’brel ba dang [Fol. 281v] bshes {gshe} skur brdag rtsog mkhon {’khon} ’dzin log lta sogs / / ma dag las kyis ’brel ba tshun chad kyis / / chogs {tshogs} rdzogs sgrib pa byang ba’i rgyur gyur cig / (Kolophon zum Druckkolophon und den Wunschversen:) [Fol. 282r] ces [Z] snam {rnam} thar gyi kar chags {dkar chag} thar lam gsal byed ’di nyid / shākya’i btsun pa dbang phyug rgyal mtshan gyis gsang sngags rnying ma’i dgon chen chos lung du sbyar ba’o // e baṃ // maṃ gha laṃ bha vantu / |
|
Thematik | Buddhismus Ritualtext |
Schlagwörter | gSer gyi phreng ba
Padma bka'i thang yig Biographie Padmasambhava |
Inhalt | Sangs rgyas gling pa's apokryphe Biographie (rnam thar) des U rgyan gu ru Padma 'byung gnas mit dem Titel gSer gyi phreng ba oder Padma bka'i thang yig. |
Randvermerke / Glossen | r: ka; v: --. |
weitere Exemplare | SCHUH III 31; BDRC W8LS29362, W8LS29362. Siehe Martin 1997: Nr. 84. |
Übersetzungen | "Die ausführliche Biographie des U rgyan gu ru Padma ’byung gnas, die 'Goldene Kette' genannte Darlegung des Weges zur Freiwerdung" |
Personendaten
|
|
Verfasser | |
↳ Name | Sangye Lingpa |
↳ Lebensdaten | † Lebensdaten: 1340-1396 |
Äußere Beschreibung
|
|
Beschreibstoff | |
↳ Material | Papier |
↳ Zustand | Dickes, festes Papier mit Wolkenabbildungen und feinen Fasereinschlüssen. Anfangs- und Schlussseiten mit teils erheblichen Blattverlusten und Einrissen. Blatt 24 auf der linken Seite teilweise abgerissen, Schnitt stark vergilbt, Ränder mit Spuren von Wassereinwirkungen, teilweise Wasserflecken. |
Blattzahl | 282 Blatt. |
Blattformat | dpe cha / poti |
Textspiegel | 44x6 cm |
Außenmaße | 48,2x8,2 cm. |
Zeilenzahl | 7-zeilig,1v: 5-zeilig, 2r-2v: 6-zeilig, 282v: vacat. |
Schrift | |
↳ Duktus | tibetisches Alphabet → Blockdruck |
↳ Tinte | schwarz |
↳ Ausführung | Durchgängig gut lesbarer, klarer Druck. |
Illustrationen | 1v (in kolorierter Form): Samantabhadra (?, --- --- bzang pa la na mo/) (links), Buddha Amitābha (sangs rgyas ’od dpag med la na [mo] /) (rechts), 2r: rgyal po Khri srong lde btsan (--- --- khri srong lde btsan la na mo) (links), Ye shes mtsho rgyal (mkha’ ’gro ye shes mtsho [rgyal la na mo] /) (rechts), 281v: Lama der ‘Brug-pa bKa’-brgyud-pa-Schule (?) mit Vajra und Ghaṇṭā in Dharmacakramudrā (--- --- --- --- --- --- --- --- --- -) (links), ein Siddha in Dhyānamudrā mit einer Kalaśa in den Händen (rtogs ldan --- --- --- --- --- --- --- -) (rechts), 282r: mgon po Legs ldan rdo rje ([mgon po] legs ldan nag po la na mo /) (links), Vaiśravaṇa (rgyal po gnam {rnam} thos [sras la na mo] /) (rechts) |
Teilprojekt | KOHD Tibetische Handschriften |
Technische Daten
|
|
Bearbeiter | Karl-Heinz Everding |
Statische URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000242 |
MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00000242 (XML-Ansicht) |
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden |