Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 3948 (17)
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 3948 (17) |
| ↳ alternate | Editor classmark : 567 old catalogue number : M307 |
| Record type | print of convolute |
| Format | fascicle |
| Link to composite manuscript | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tibetan |
| Script | Tibetan |
| Date | |
| 1917-1919 | |
| ↳ writing | 1362 |
| Place of MS | |
| Zhol spar khang, Lhasa | |
| Title | |
| ↳ in Ms. | bstan bcos ‘gyur ro ‘tshal gyi dkar chag yid bzhin gyi nor bu rin po che’i za ma tog |
| „Inhaltsverzeichnis (dkar chag) der vorliegenden übersetzten Śāstras" | |
| Completeness | complete |
| Beginning | [1v] bstan bcos ‘gyur ro ‘tshal gyi dkar chag yid bzhin gyi nor bu rin po che’i za ma tog ces bya ba / bla ma sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad la phyag ‘tshal lo // |
| Colophon | [113r] de ltar mchod par brjod pa’i tshul gyis thog mar bstod pa’i tshogs sngon su btang nas / sngags dang mtshan nyid kyi skor gyi bstan bcos 'gyur ro 'tshal dang / gzhan yang / bod kyi mkhan po dag gis mdzad [Z] pa'i dpe dkon pa gal che ba ci rigs pa dang / mthar bsngo ba / smon lam / bkra shis kyis brgyan pa dang bcas pa 'di / dkon mchog gsum mchod par bya ba'i phyir dang / bstan pa rin po che sgro skur med cing yun ring du gnas par bya ba'i phyir dang / mkhas pa'i [Z] skye bo rnams la chos kyi dga' ston spel ba dang / khyad par du dbus kyi phyogs su chos kyi sbyin pa rgya chen po spel bar bya ba'i phyir / khrims gnyis kyi mnga' bdag ta'i si tu chen po byang chub rgyal mtshan gyis thugs kyis dgongs nas ji ltar bka'i stsal ba [Z] bzhin du dpon pakshi dkon mchog gis dbus gtsang na yod pa'i yig mkhan gzab bshar mkhas pa rnams mkhas btus su spyan drangs te / zha lu gser khang gi gtsug lag khang na bzhugs pa'i bstan bcos 'gyur ro 'tshal la phyi mo zhus shing / [Z] der ma tshud pa'i phyi mo dpe dkon pa phyis rnyed pa dang / gsar du 'gyur ba nyi shu rtsa bdun bsnan pa dang bcas pa 'di nyid kyi dpe spyi'i don la sgro skur gyi mtha' srang ba dang / yi ge'i brda gsar rnying rnams dag par 'chos pa dang / yig mkhan [Z] rnams la legs pa'i snyan bskul byed pa'i phyir shākya'i dge slong gdan gcig gi brtul zhugs 'dzin pa bsod nams dpal bzang pos gzab bshar gnyis ka'i gra rnams zhal ta bgyis shing / khyad par du'ang sngags kyi skor rnams lung [Fol. 113v] dang rigs pa smra ba'i dge ba'i bshes gnyen shākya 'od dang / mtshan nyid kyi skor rnams lung dang rigs pa smra ba'i dge ba'i bshes gnyen byang chub rgyal mtshan gyis zhal ta legs par mdzad de / chos kyi rnam grangs stong phrag gsum dang bzhi brgya nyi shu rtsa dgu [Z] bzhugs pa 'di / chu pho stag gi lo'i [1362] zla ba drug pa'i tshes brgyad la dbu btsugs nas lo de nyid kyi zla ba bcu pa'i tshes bcu bzhir yongs su rdzogs par grub ste / zhu dag mkhan po rnams kyis yongs su dag par byas te / zhal ta ba / yig gnyer ba / zhus dag [Z] pa / yon tan mkhan po'i gtso bo yig mkhan / shog bzo ba / rkos mkhan / gdor {gdong (?)} rkos kyi gser bzo
(Zwischenverse:) / ston pa mtshungs [Z] med shākya sengge yis / / bsam pa mtshungs med byang chub sems bskyed de / / spyod pa mtshungs med tshogs gnyis rab sgrubs nas / / bya ba mtshungs med zhing sbyor smon lam rdzogs / / zhing khams mtshungs med 'og min chen po ru / / 'bras bu mtshungs [Z] med byang chub chen po brnyes / / gdul bya mtshungs med dag pa'i 'gro ba la / / 'phrin las mtshungs med dngos su mdzad pa mdzod / / de nas phyogs bcu nam mkha'i mthas klas pa'i / / zhing khams kun tu lhun grub rgyun mi 'chad / / sprul pa'i sprin las [Z] dam chos char babs te / / mngon mtho nges legs dge legs lo thog rgyas / / khyad par dug gsum bzod pa mi mjed zhing / / gling bzhi ther 'bum gzugs brnyan rgyas btab mtshor / / thub dbang dgos 'dod 'byung ba'i nor bu yang / / gdul [Fol. 14r] bya'i rin chen gling du gnas par bstan / / khyad par bcom ba dang ldan gling bzhi par / / las kyi sar gyur dzambus mtshon pa'i gling / / shākya'i rgyal pos bdud bcom sangs rgyas te / / chos kyi 'khor lo yongs su bskor bar mdzad / / [Z] de yi bstan la bya ba byas pa yi / / slob ma chos rig chos kyi spyan ldan gyis / / bstan pa skyon med yun du gnas bya'i phyir / / gsung rab rin chen phung po bsdus par gyur / / rgyal ba'i rgyal tshab byams pa mgon po dang / / mtshan med sangs rgyas 'phags pa [Z] nyer sbas dang / / 'dzam gling rgyan drug la sogs rgyal ba yi / / lung bstan thob pa'i mkhas grub mang po yis / / rgyal pa'i bka' dang shes bya rig pa'i gnas / / gsal bar byed cing lta spyod la sogs rnams / / legs par tshar gcod phan pa'i don sgrub [Z] pa'i / / bstan bcos mang pos bstan pa gsal bar mdzad / / ma rig mun pa'i gling 'khyams bod khams la / / lhag par brtse ba'i byang chub sems dpa' 'gas / / chos kyi rgyal po blon po dang bcas pa'i / tshul bzung zhi ba 'tsho la sogs pa yi / / [Z] mkhas grub paṇ chen mang po spyan drangs nas / / skad gnyis bslab pa mthar phyin lo tsā bas / / bshad bsgyur gsung rab rin chen bsdus pa yang / / dus kyi dbang gis 'thor bar gyur pa rnams / |
| / sngon bsags dge ba'i 'byor pa dang ldan zhing /
/ chos [Z] phyir bdog pa kun gtong gtong phod can / / bstan pa gces 'dzin skyes bu dam pa 'gas / / gsung rab rin chen phung po bsdus par gyur / / sngon bsags dge ba dpag med mthu stobs las / / grub thob chen po'i rgyud du sku 'khrungs shing / / gong ma rgyal [Z] po chen pos legs bskyengs te / / lung dang lag rtags dam kha tshan chen thob / / mi mthun phyogs kyis mi g.yo lte ba brtan / / rnam dpyod blo gros rno ba'i rtsibs stong ldan / / 'dun gros mkhas pa'i mu khyud kyis bsdams pa'i / / bsod nams rgyas pa'i [Fol. 114v] 'khor lo rin chen dang / / nang byan nang gi mun pa sel byed cing / / phyi dgra 'byung po'i rims nad mi 'byung ba / / rang gi lus sems dga' bas tshim byed cing / / ci bsam grub pa'i nor bu rin chen dang / / man ngag bzang po'i gzugs byad mdzes pa [Z] dang / / reg pas zag med bde ba 'byung ba dang / / nyon mongs sdug bsngal bu rgyud mi 'byung ba'i / / rang bzhin phyag rgya chen po'i btsun mo dang / / snga phyi'i 'dun gros rig pa'i lha mig can / / 'khor mang byams pas skyong ba'i phyis rjes can / / zas nor [Z] mi zad gtar la mnga' 'byor zhing / / nor gyis bsam pa sgrub pa'i blon po dang / / gzhan sde'i glang po stong gis mi thub cing / / blo gros thogs med zhugs pa'i bad 'gros dang / / gzhi lam byes pa chud dbar snang la / / gzhan sde 'joms pa'i glang po rin [Z] chen dang / / gzhan sde ma phebs pa rnams 'bebs par byed / / phebs shing rgyal ba rnal du 'god pa dang / / rang phyogs rtsol med lhug par skyong byed pa'i / / dpa' brtan ldan pa'i dmag dpon rin chen te / / de ltar rgyal srid rin chen sna bdun dang / [Z] ldan pa'i 'khor los bsgyur rgyal lta bu yi / / ta yi si tu byang chub rgyal mtshan gyis / / bstan pa dri med yun du gnas phyir dang / / gong ma yab sras yon mchod bcas pa rnams / / sku khams bzang zhing sku tshe brtan phyir dang / / phyogs bcur chos [Z] kyis dga' ston spel ba dang / / rang gzhan rgyud la tshogs gnyis bskyed pa'i phyir / / phan bde'i yon tan chu tshogs zad mi shes / / 'khrigs pa'i bstan pa rin chen 'byung gnas kyi / / rnam grol rin chen gling gi bdag po mkhas pa'i skye bo rnam [Z] 'byed ro 'dzin nyis stong ldan / / legs bshad phud sgra rgyun du sgrog pa bslab gsum gdengs can dbang po'i gtsug gi rgyan / / nyon mongs ma rig rims nad sel cing ci bsam 'grub pa'i bstan bcos yid bzhin nor 'di bsgrubs / / mkhas [Fol. 115r] pa klu dbang gtsug gi rgyan gyur cing / mi shis bye tshan char pa las skyob la / / ci bsam ci dgos 'di las 'byung ba yis / / 'di ni yid bzhin nor bu cis ma yin / / 'di ni bshad sgrub rgyal mtshan rtser btags te / / thas {thos} bsam [Z] sgom pa'i yid kyis gsol btab na / / dad brtson 'dun pa'i rjes su mthun pa yi / / gang 'dod 'bras bu yid bzhin 'grub par 'gyur / / yid bzhin nor 'di sgrub par rtsom pa'i tshe / / dpon po'i thugs dgongs myur du 'grub pa'i phyir / / yo byad lag len [Z] dka' bas dang len pa / / nang gi blon chen pakshi dkon mchog yin / / dpon po'i thugs la ji ltar dgongs pa bzhin / / gsung bzhin sgrub pa'i zhabs thog rgya chen dang / / yon gnas bla mchod bsnyen bkur zhabs tog gis / / mnyes par byed pa'i dad gus [Z] rgya chen dang / / dpon dang chos phyir zas nor longs spyod rnams / / phangs med gtong ba'i gtong phod rgya chen dang / / sna mang sgrub dka' bya ba rgya chen po / / myur du 'grub pa'i brtson 'grus rgya chen dang / / bya ba'i thabs rnams gsal rig 'khyug par ni / / [Z] sems la 'char ba'i blo gros rgya chen dang / / gzhan la mi gnod rang gi don rnams ni / / myur du 'grub pa'i thabs mkhas rgya chen te / / rgya chen drug dang ldan pa'i dpon skya ni / / pakshi dkon mchog ma gtogs gzhan pa su / / dpon skya de ltar dpon [Z] po'i bya ba rnams / / yongs su rdzogs par 'grub par 'gyur ba yin / / de ltar sbyin bdag chen po 'khor bcas kyis / / bstan bcos yid bzhin nor bu bsgrub pa'i phyir / / lus ngag yid kyi 'bad pas bsgrubs pa yi / / dge bas gtso byas dus gsum dge [Z] ba kun / / gcig tu bsdus nas mtha' yas 'gro la sbyin / / de yis de dag byang chub myur thob shog / / de yi dge ba dus mtha'i me dpung gis / / 'khor ba'i rgya mtsho myur du skem par shog / |
|
| / de ltar bdag gzhan sems can thams cad kyis /
/ ji srid bla [Fol. 115v] med byang chub ma thob par / / yon tan bdun ldan mtho ris lus thob nas / / dkon mchog gsum dang nam yang mi 'bral shog / bar chad sdig pa'i grogs pos mi glu zhing / / theg chen dge ba'i bshes kyis rjes 'dzin cing / / bsam pa byang chub sems dang mi [Z] 'bral bar / / sbyor ba phyin drug rtag tu spyod par shog / / ji ltar 'byung bzhi sems can thams cad kyi / / nye bar 'tsho ba'i gzhir gyur de bzhin du / / lus dang longs spyod dge ba'i rtsa ba kun / / sems can kun gyi nyer 'tsho'i rgyur gyur cig / / ji ltar yid [Z] bzhin nor bu dpag bsam shing / / bum pa bzang po 'dod 'jo'i ba la sogs / / yid la ci bsam 'grub par byed pa ltar / / bdag kyang 'gro la de ltar 'gyur bar shog / / bstan pa rin chen bzang la 'phan med pa / / lha klu mi dbang gtsug gi rgyan gyur [Z] te / / rnyed dang bkur sti'i mchod pas rab mchod pas / / rgyal po yab sras sku tshe brtan pa dang / / rgyal srid chos dang mthun par skyong bar shog / / dkar phyogs lha klu dus su char 'bebs shing / / rtsi sman lo tog legs par smin par shog / / skye rgu [Z] rnams kyang dam pa'i chos spyod cing / / mu ge rims nad 'khrug pa rgyun chad de / / phan tshun byams pa'i sems dang ldan pa yis / / rnam pa kun tu bde zhing skyid par shog / / sbyin bdag chen po sku mched khu dbon dang / / 'khor bcas sku khams bzang zhing sku [Z] tshe brtan / / mi mthun dgra rnams chos bzhin dbang 'dus te / / mnga' ris chos dang mthun par skyong par shog / / phan tshun gnod par sems pa'i dgra bgegs kyang / / bzod pa'i char gyis zhe sdang me bcom nas / / byams pa'i sems dang ldan pas [116r] phan tshun du / / phan dang bde brtag tu sgrub par shog / don gnyis mthar phyin ston pa sangs rgyas dang / / zhi ba 'dod chags bral ba dam pa'i chos / / ji bzhin ji snyed gzigs pa'i dge 'dun che'i / / bkra shis des kyang deng [Z] 'dir bde legs shog / tshangs pa brgya byin rgyal chen bzhi la sogs / / bstan pa srung bar zhal gyis bzhes pa yi / / chos skyong srung ma'i bkra shis gang lags pa / / bkra shis des kyang deng 'dir bde legs shog / / sbyin bdag bsam pa dag pa'i [Z] mthu stobs dang / / chos nyid rnam dag bden pa'i byin rlabs dang / / rgyal sras slu ba med pa'i bden pa yis / / smon lam btab pa ji bzhin 'grub par shog / (Kolophon:) bstan bcos ‘gyur ro ‘tshal gyi dkar chag yid bzhin gyi nor bu rin po che’i za ma tog [Z] ces bya ba ‘di / chu pho stag gi lo’i [1362] zla ba drug pa’i tshes brgyad la shākya’i dge slong stan gcig gi brtul zhugs ‘dzin pa bsod nams dpal bzang po dang / lung dang rigs pa smra ba’i dge ba’i bshes gnyen shākya ‘od pa dang / lung dang rigs pa [Z] smra ba’i dge ba’i bshes gnyen byang chub rgyal mtshan te / zhal ta pa rnams kyis bris pa bkra shis par gyur cig / sarba mangga laṃ // // |
|
| Subject matter | Buddhism Ritual text |
| Keywords | dkar chag |
| Content | In Sektionen unterteilter Katalog der gesamten Übersetzungen der Śāstras, die in Tibet zur Zeit des Autors vorlagen. |
| Marginal notes | r: sa, dkar chag za ma tog, v: --. |
| Further copies | SENDAI 5249; LOKESH CHANDRA III, Bd. 28 (sa), Fol. 343-574; ROSSI FILIBECK 43 a-b/17; BDRC W1934 (Vol. 28, pp. 351-580) und weitere Scans unter W22106 und W1PD45496. |
|
Person data
|
|
| Customer | |
| ↳ other name form(s) |
Nang blon Pakshi dkon mchog (Veranlasser)
|
| Author | |
| ↳ Name | sGra tshad pa Rin chen rnam rgyal |
| ↳ Data of life | * 1388 † 1388 in Zha lu |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : Festes, biegsames, sehr gut erhaltenes Papier guter Qualität mit Faserresten und geringer Wolkenbildung, Schnitt orange-rot gefärbt. |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| Number of folios | 116 Blatt, Foliierung: 1r-116v. |
| Dimensions | dpe cha / poti |
| Text area | ca. 49,5x7 cm |
| Boxing | 54x9,2 cm |
| Number of lines | 7-zeilig, 1v-2r: 6-zeilig, 116r: 5-zeilig, 116v: vacat. |
| Script | |
| ↳ Style | Tibetan script → Block print |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Druck guter Qualität |
| Remarks | Bei dem Byang chub rgyal mtshan ist, wie ein Vermerk auf 114v,5 belegt, handelt es sich um den Si tu Byang chub rgyal mtshan |
| Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Karl-Heinz Everding |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001178 |
| MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001178 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
