Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | MIK I 4546 |
↳ alternate | Editor classmark : Be94 |
Record type | |
Format | Pecha |
Content and history of the book
|
|
Language | Tibetan |
Script | Tibetan |
Region | East Asia |
Date | |
↳ writing | 1780 (gnam skyong dgung lo zhe lnga pa’i zla ba bcu pa’i yar tshes bzang por dang ’dun rtse gcig pas sbyar ba’o) |
Place of MS | |
↳ writing | Gelber Tempel in Beijing (sum rtse gyi skyes tshal sa la ’phos pa lta bu’i pho brang chen po’i nye ’dab lha khang ser po’i yang steng rang shag) |
Title | |
↳ in Ms. | bcom ldan ’das ma gdugs dkar mo can gyi sgrub thabs dngos grub bdud rtsi’i bum bzang |
Completeness | complete |
Beginning | [1v/1] om swa sti / gser gyi lhun po rta bdun bye ba’i gzis / ’khyud pa [1v/2] ji bzhin mtshan dpe’i ’od brgya yis / phyi nang mun tshogs drung nas ’byin mdzad pa / |
Colophon | Textkolophon Text (1) Sgrub thabs
[50r/5] zhes bcom ldan ’das gdugs dkar mo can gyi sgrub thabs dngos grub bdud rtsi’i bum bzang zhes pa ’di ni ngos pho brang chen por gser zhal mjal bar yod skabs / 7 rje btsun ’jam pa’i dbyangs stobs kyi ’khor los bsgyur ba’i rgyal po’i tshul du rol pa / gong ma bdag po chen po nas bla ma khyod ’di khar yongs pa’i phyogs ’dir sangs rgyas kyi bstan pa dar ba dang / chab srid kyi legs tshogs rgyas pa / sa steng gi skye ’gro thams cad la bde skyid ’byung ba’i phyir du rgyal ba’i bka’ las gdams pa zab mo byin rlabs shin tu che ba’i chos shig gsar rtsom mdzad nas bla ma ser mo ba dang dad ldan thams cad la ’don bcug nas bkra shis dang dge mtshan rgya chen po yong zhes / gser gyi bka’ lung phebs pa gus pa chen pos spyi bos nos te / shākya’i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyi lugs ’di’i rgya bod kyi gzhung dang rje yab sras kyi gsung la legs par brtags shing / khyab bdag rdo rje sems dpa’i ngo bo rje grub dbang blo bzang bzod pa’i zhabs drung nas lugs ’di’i man ngag ji ltar thob pas brgyan te sum rtse gyi skyes tshal sa la ’phos pa lta bu’i pho brang chen po’i nye ’dab lha khang ser po’i yang steng rang shag tu / gong ma chen po dgung lo khri phrang khri phrag tu brtan cing / thugs kyi bzhed don lhun gyis grub pa’i ched du gsol ba btab ste / gnam skyong dgung lo zhe lnga pa’i zla ba bcu pa’i yar tshes bzang por dang ’dun rtse gcig pas sbyar ba’o // |
Druckkolophon Text (1) Sgrub thabs
[50v/5] chos sbyin rgya cher spel phyir dpon po pūrṇa bālas rgyu yon sbyar te par du bsgrubs / mangga lam / |
|
Textkolophon Text (2) Smon lam
[52r/1-53r/3] smon lam [53r/3] zhes pa ’di ni 7 shākya’i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba’o / |
|
Subject matter | Buddhism Ritual text |
Keywords | sgrub thabs
smon lam gdugs dkar ma |
Content | Die Evokation der Sitātapatrā (Gdugs dkar mo) wurde vom 6. Pan chen Dpal ldan ye shes (1738–1780) verfasst, als er im Jahre 1780 bei den chinesischen Kaiser Qianlong in China weilte. Es besteht aus zwei Werken: Text (1) die Evokation der Sitātapatrā und Text (2) ein damit einhergehendes Wunschgebet. |
Marginal notes | recto Folio linker Rand: gdugs dkar sgrub thabs |
Further copies | Siehe MIK I 4524, Vgl. Dpal ldan ye shes. Gdugs dkar mo can gyi sgrub thabs dngos grub bdud rtsi'i bum bzang In Dpal ldan ye shes. Gsung 'bum (bkras lhun par ma). [Gzhis ka rtse]: [Bkra shis lhun dgon], [199?]. 10 vols., vol. 9: 569-618. DBRC W1KG9800 |
Person data
|
|
Author Customer Author | |
↳ authorized heading |
Textkolophon Text (1) Verfasser: shākya’i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes
Druckkolophon Text (1) Auftraggeber: dpon po pūrṇa bāla
Textkolophon Text (2) Verfasser: shākya’i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes
|
↳ Person remark | 6. Pan chen Dpal ldan ye shes (1738–1780) DBRC ID P168 |
Physical description
|
|
Conservation needs | none |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-white |
↳ State of preservation | Papier ist in sehr guten Zustand. |
Number of folios | Text (1) 53 Blatt, Foliierung: 1r-51r,
Text (2) 2 Blatt, Foliierung: 52r-53r |
Dimensions | dpe cha |
Text area | ca. 6,5x38cm |
Boxing | ca. 9x42,5x1cm |
Number of lines | Text (1) 1r-50v: 5-zeilig,
Text (2) 52r-52v: 4-zeilig, 53r: 3-zeilig |
Script | |
↳ Style | Tibetan script → Block print |
↳ Ink | black |
Illustrations | * Auf der recto Seite des ersten Folio (1r) finden sich zwei Illustrationen von Sitātapatrā (links, ra pags {’phags ma} gdugs dkar la na mo) und Vajradhara (rechts, rdo rje ’chang la na mo).
* Die recto Seite des 51. Folio (1r) (51r) ist vollständig mit einer Illustration versehen und schliesst den eigentlichen Text ab. Sie zeigt drei Bhagavān Mahākāla (mgon po legs ldan la na mo), die in nebeneinander in einer Landschaft gruppiert sind. |
Remarks | * Die tibetische Paginierung befindet sich stets auf dem linken Rand der recto Folios. Die chinesische Paginierung befindet sich durchgehend auf dem rechten Rand der recto und verso Folios. |
Project part | KOHD Tibetan Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | O. Czaja |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001545 |
MyCoRe ID | KOHDTibetanMSBook_manuscript_00001545 (XML view) |
Send notes for this dataset |