Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Mainz 714 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Mainz 714 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : [ ] 138 old classmark : Ch 26 old classmark : Ch 27 |
| Catalogue | TekinHandliste, Bd. 3 (Eintrag Mainz 714); VOHD 12,5 (in Vorb., nur Mainz 714 recto) |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to composite manuscript | |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | sirdam čau (nach U 4764a + U 4079) |
| [Siddhaṃ songs] | |
| ↳ Versions | Foshuo lengqiejing chanmen xitanzhang 佛說楞伽經禪門悉談章 (Kurztitel: Xitanzhang) |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/01/ adkanmak-larıg ketärip arıgın süẓökin olurgu ol [... |
| End of the text | /v/38/ äv [... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | ämgäklig taloy; iki ärmäz töz[i]; nomlug ätöz töz[i]; köŋül tözi; til ka[čıg] |
| Content | Altuigurische Version des Chan-Traktats Xitanzhang. Der erhaltene Textabschnitt entspricht den Zeilen 002-087 in der Edition des altuigurischen Textes (Sektion I-V) und in der chinesischen Version den Zeilen Taishō 2779, Bd. 85, 536a 15 - 536b 4.
Chinesische Vorderseite: Taishō 262, Bd. 9, 59a 26 - 59c 03. |
| Further copies | weitere Bruchstücke des vorliegenden Manuskripts: Ch/U 8095, Ch/U 6356, Ch/U 6855 |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2021a), 151-172.
Zit.: Zieme (2021a), 147. |
| Translations | Zieme (2021a), 151-172. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | broken glas |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Stark verwittertes, beidseitig beschriebenes Fragment. Die Niederschrift des altuigurischen Textes erfolgte auf der unbeschriebenen Rückseite einer chinesischen Buchrolle.
Bruchstück einer oberen Blatthälfte mit teilweise erhaltenem oberen Blattrand. Die anderen Ränder fehlen. Auf Höhe der Zeile /v/23/ ist eine für Buchrollen typische überlappende Verklebung (b = 0,2 cm) zweier Papierblätter sichtbar. Deutlich sichtbar sind scharfe, senkrechte Faltknicke (/v/09/-10/, /v/20/-/21/, /v/29/-/39/), die zu tiefen Einrissen führten. Der Abstand von Faltknick zu Faltknick beträgt ca. 16,2 cm. Weitere Beschädigungen durch Abriss, tiefe Einrisse und Löcher mit Textverlust. Die Einrisse sind teilweise durch schwarze Klebestege und Tesastreifen gesichert. Das Papier ist stark fleckig. Die Schrift ist stellenweise verblasst und verwischt. Mainz 714 ist mit Ch/U 8095 und Ch/U 6356 unmittelbar zusammensetztbar, vgl. dazu den Sammeleintrag. Das Fragment wird unter einer (beschädigten) Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Paginierung vorhanden |
| Dimensions | Buchrolle |
| Text area | Keine Blatteinrichtung vorhanden; Zeilenabstand: 1,5 - 2,0 cm (sehr unregelmäßig); oberer Blattrand: max. 1,8 cm |
| Boxing | 19,0 cm x 64,5 cm |
| Number of lines | 38 Zeilen; diese Zeilenzählung berücksichtigt den Haupttext und nicht die interlinearen Textergänzungen sowie diverse kursive Kritzeleien |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive; Manuskript D in der Edition, vgl. Zieme (2021a), 147; Korrekturen durch Streichung und zwischenzeilige Ergänzungen; ein wechselnder Schreibduktus weist darauf hin, dass die zwischenzeiligen Ergänzungen und Kritzeleien von verschiedenen Schreibern stammen |
| Remarks | Es wird bei der Aufschrift 138 auf dem Oberrand der chinesischen Handschrift recto, und auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt, davon ausgegangen, dass hier ein Bestandteil einer unvollständig überlieferten Fundsigle vorliegt. Die Expeditionsangabe fehlt. Diese Annahme wird durch den Befund auf Mainz 714 gestützt. Auf dem oberen Blattrand der Rückseite und interlinear /v/28/-/29/ ist in Bleistiftschrift eine alte Signatur Ch 26 vermerkt. Am unteren Abrissrand, interlinear /v/36/-/37/ ist in Bleistiftschrift die alte Signatur Ch 27 vermerkt. Diese alten Sgnaturen deuten auf ein späteres Zusammenfügen einzeln aufgefundener Bruchstücke und eine spätere Umsignierung hin. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Ünal, Orçun Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001081 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001081 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
